1
00:00:02,003 --> 00:00:03,980
<i>Idi!</i>

2
00:00:35,669 --> 00:00:38,515
<i>Randy McNally završava
njegov krug vježbanja</i>

3
00:00:38,539 --> 00:00:42,341
<i>za 42 sekunde
s rezultatom 85.</i>

4
00:00:50,450 --> 00:00:51,661
Osamdeset pet.

5
00:00:51,685 --> 00:00:55,065
Taj posljednji cilj.
Ne mogu vjerovati.

6
00:00:55,089 --> 00:00:56,699
Devedeset.

7
00:00:56,723 --> 00:00:58,468
Jedi svoje srce, McNally.

8
00:00:58,492 --> 00:00:59,735
ustala sam.

9
00:00:59,759 --> 00:01:01,705
Recite svoje molitve, prijatelji.

10
00:01:01,729 --> 00:01:04,374
Trebat će više od
molitva ako Walker stigne.

11
00:01:04,398 --> 00:01:07,043
Samo ću
reci ovo jednom, čovječe:

12
00:01:07,067 --> 00:01:08,945
Vrijeme je mlađi
generacija preuzela.

13
00:01:08,969 --> 00:01:10,313
<i>U redu, sljedeće,</i>

14
00:01:10,337 --> 00:01:13,383
<i>James Trivette, teksaški rendžer.</i>

15
00:01:13,407 --> 00:01:14,618
<i>Dva.</i>

16
00:01:14,642 --> 00:01:16,275
<i>Jedan. Idi.</i>

17
00:01:45,339 --> 00:01:47,750
<i>Ranger Trivette
završava svoju rundu vježbanja</i>

18
00:01:47,774 --> 00:01:51,288
<i>za 36 sekundi
s rezultatom 97.</i>

19
00:01:56,049 --> 00:01:57,889
To je prilično dobro, čovječe.

20
00:02:04,558 --> 00:02:05,868
Pa kako si prošao?

21
00:02:05,892 --> 00:02:08,738
Devedeset sedam, 36 sekundi.

22
00:02:08,762 --> 00:02:09,739
To je dobro pucanje.

23
00:02:09,763 --> 00:02:11,208
Da.

24
00:02:11,232 --> 00:02:12,742
Da.

25
00:02:12,766 --> 00:02:15,867
Da, tako je.

26
00:02:18,171 --> 00:02:20,216
Oh, da. Ti si na redu.

27
00:02:20,240 --> 00:02:23,186
Želiš posuditi moje,
uh, naočale i moj...

28
00:02:23,210 --> 00:02:24,320
Ne, hvala. Neće mi trebati.

29
00:02:24,344 --> 00:02:25,355
Da.

30
00:02:25,379 --> 00:02:28,892
<i>Sljedeći, rendžer Cordell Walker.</i>

31
00:02:28,916 --> 00:02:32,429
<i>Dva. Jedan. Kreni!</i>

32
00:03:09,156 --> 00:03:11,300
<i>Cordell Walker završava
njegov krug vježbanja</i>

33
00:03:11,324 --> 00:03:14,871
<i>za 34 sekunde
s savršenim rezultatom.</i>

34
00:03:14,895 --> 00:03:15,972
Savršen rezultat.

35
00:03:15,996 --> 00:03:17,407
Da.

36
00:03:17,431 --> 00:03:19,564
Više sreće sljedeće godine.

37
00:03:21,134 --> 00:03:23,902
To si rekao prošle godine.

38
00:03:26,940 --> 00:03:28,651
Djeca su bila jako uzrujana.

39
00:03:28,675 --> 00:03:30,854
Htjeli su se ovdje oprostiti.

40
00:03:30,878 --> 00:03:32,856
Dušo, dva sata kasnije
dođu do jezera

41
00:03:32,880 --> 00:03:35,292
a njihovi djedovi i bake bili su
čekajući ih rukama i nogama,

42
00:03:35,316 --> 00:03:37,627
oni će
zaboravi sve na mene.

43
00:03:37,651 --> 00:03:40,763
Donijet ću im malo
suveniri iz Dallasa.

44
00:03:40,787 --> 00:03:41,898
Oni će mi oprostiti.

45
00:03:41,922 --> 00:03:44,501
Da, samo donesi
kući medalju, u redu?

46
00:03:44,525 --> 00:03:45,902
Dat ću sve od sebe.

47
00:03:45,926 --> 00:03:48,104
Samo pazi da ne budeš
zaboravi na mene, u redu?

48
00:03:48,128 --> 00:03:49,606
U redu.

49
00:03:49,630 --> 00:03:50,990
Bok. Bok.

50
00:04:04,945 --> 00:04:06,844
Burke. K.C.P.D.

51
00:04:08,048 --> 00:04:09,088
Hvala.

52
00:04:12,519 --> 00:04:14,759
Budi dobra djevojčica.

53
00:04:55,261 --> 00:04:56,239
Žao mi je, prijatelju.

54
00:04:56,263 --> 00:04:58,141
Možete li mi dati
ruku s tim?

55
00:04:58,165 --> 00:04:59,875
Naravno.

56
00:04:59,899 --> 00:05:00,877
Izvolite.

57
00:05:00,901 --> 00:05:02,112
Hvala vam puno.

58
00:05:02,136 --> 00:05:04,656
Bože, to je
kutija za oružje, zar ne?

59
00:05:05,472 --> 00:05:06,482
ha?

60
00:05:06,506 --> 00:05:08,117
Da, radio sam
malo pucanje sebe

61
00:05:08,141 --> 00:05:09,741
kad sam bio u boljem
stanje, znaš?

62
00:05:10,911 --> 00:05:13,056
Idem u Dallas
na državljane.

63
00:05:13,080 --> 00:05:14,858
ti si

64
00:05:14,882 --> 00:05:17,916
Pa i ja sam...

65
00:05:19,085 --> 00:05:20,365
Policajac Burke.

66
00:05:21,021 --> 00:05:22,021
Ah!

67
00:06:11,070 --> 00:06:12,571
Hvala.

68
00:06:22,115 --> 00:06:23,593
Jasno vam je
odbor, policajac Burke.

69
00:06:23,617 --> 00:06:24,594
Hvala.

70
00:06:24,618 --> 00:06:25,762
Ugodan let.

71
00:06:25,786 --> 00:06:27,284
Hvala.

72
00:07:21,875 --> 00:07:23,520
Oh, Cordell, jesi
pakleni pogodak,

73
00:07:23,544 --> 00:07:26,289
ali trebao si vidjeti starog
Rooney, Dodge i Selkirk.

74
00:07:26,313 --> 00:07:27,323
Da, gospodine.

75
00:07:27,347 --> 00:07:28,925
Mogli su staviti
šest gore u krug

76
00:07:28,949 --> 00:07:30,960
ne veći od mišjeg uha.

77
00:07:30,984 --> 00:07:32,516
Povuci to na
lijevo, hoćeš li?

78
00:07:35,889 --> 00:07:37,689
Ne, ne, ne. Izvan centra je.

79
00:07:41,261 --> 00:07:44,362
Oh, oboje ste u krivu.
Pomakni ga udesno.

80
00:07:48,869 --> 00:07:50,179
<i>Senatore Knox, koji je vaš stav</i>

81
00:07:50,203 --> 00:07:53,049
<i>o slobodi izbora?</i>

82
00:07:53,073 --> 00:07:54,617
<i>Izbor.</i>

83
00:07:54,641 --> 00:07:57,253
<i>Mislim da je izbor
vrlo važno.</i>

84
00:07:57,277 --> 00:07:58,254
Ne, Mabel.

85
00:07:58,278 --> 00:08:00,489
Trebao bi biti više lijevo.

86
00:08:00,513 --> 00:08:02,058
Izgled. Zar ne vidiš?

87
00:08:02,082 --> 00:08:03,425
Uh... da.

88
00:08:03,449 --> 00:08:06,696
Mislim da ne možeš
vidjeti mnogo toga.

89
00:08:06,720 --> 00:08:10,254
Vi ste gori od
stari bračni par.

90
00:08:11,525 --> 00:08:12,802
Hej, Jimmy,

91
00:08:12,826 --> 00:08:14,670
jeste li ikada čuli
od Lareda Jakea Boyda?

92
00:08:14,694 --> 00:08:17,173
Au, bio je nešto
inače, da ti kažem.

93
00:08:17,197 --> 00:08:18,941
Odvalite koru
mladica hikorija.

94
00:08:18,965 --> 00:08:20,176
Da, gospodine.

95
00:08:20,200 --> 00:08:22,678
Rastopite igle u pravu
s kaktusa svojim licem.

96
00:08:22,702 --> 00:08:24,147
Misliš li da će Laredo uspjeti?

97
00:08:24,171 --> 00:08:25,514
ne znam

98
00:08:25,538 --> 00:08:26,783
Ipak bih ga volio vidjeti.

99
00:08:26,807 --> 00:08:28,284
Što je s ovim
Boydov lik?

100
00:08:28,308 --> 00:08:29,886
Pa, ako ikada dobiješ
prilika da ga upoznam,

101
00:08:29,910 --> 00:08:31,287
saznat ćeš.

102
00:08:31,311 --> 00:08:33,189
<i>I kako se osjećaš
o kontroli oružja?</i>

103
00:08:33,213 --> 00:08:34,957
<i>Osjećam se vrlo počašćeno
biti izabran</i>

104
00:08:34,981 --> 00:08:37,293
<i>za dodjelu ovogodišnjih trofeja
u provedbi zakona</i>

105
00:08:37,317 --> 00:08:38,661
<i>natjecanje pištoljem.</i>

106
00:08:38,685 --> 00:08:40,997
<i>U stvari,
Uskoro ću biti u Dallasu.</i>

107
00:08:41,021 --> 00:08:42,264
<i>Kao vlasnik oružja i sportaš,</i>

108
00:08:42,288 --> 00:08:43,900
<i>Vjerujem u
zajamčena prava</i>

109
00:08:43,924 --> 00:08:44,968
<i>drugim amandmanom,</i>

110
00:08:44,992 --> 00:08:46,468
<i>ali s druge strane
ruku, također vjerujem</i>

111
00:08:46,492 --> 00:08:49,772
<i>da ih ima
pojedinaca u ovom društvu</i>

112
00:08:49,796 --> 00:08:51,040
<i>tko ne bi trebao,</i>

113
00:08:51,064 --> 00:08:53,209
<i>u bilo kojim okolnostima,
imati pristup oružju.</i>

114
00:08:53,233 --> 00:08:54,643
Vjeruješ li ovom tipu?

115
00:08:54,667 --> 00:08:56,946
Obvezuje se na sve
i ništa u isto vrijeme.

116
00:08:56,970 --> 00:08:58,080
A kad si dobar u tome,

117
00:08:58,104 --> 00:09:00,083
svaka budala na svijetu
želi tvoje mišljenje.

118
00:09:00,107 --> 00:09:02,085
Čak i ako ne vrijedi vraga?

119
00:09:03,343 --> 00:09:04,821
Oprostite, volio bih
da te upoznam,

120
00:09:04,845 --> 00:09:07,156
svima vama, Alishi Holmes.

121
00:09:07,180 --> 00:09:10,393
Ovo je Ranger...
James Trivette.

122
00:09:10,417 --> 00:09:12,294
Ranger Trivette.

123
00:09:12,318 --> 00:09:13,651
Ranger Walker.

124
00:09:14,888 --> 00:09:15,965
I C.D. Parker.

125
00:09:15,989 --> 00:09:17,533
kako ste Zadovoljstvo je.

126
00:09:17,557 --> 00:09:20,603
Guverner ima
ponudio je senator Knox

127
00:09:20,627 --> 00:09:22,405
sigurnosni detalj Rangera.

128
00:09:22,429 --> 00:09:23,773
Vas dvoje ste bili na
vrh popisa.

129
00:09:23,797 --> 00:09:25,608
Naravno.

130
00:09:25,632 --> 00:09:27,676
Nisi me shvatio ozbiljno,

131
00:09:27,700 --> 00:09:28,877
što sam govorio.

132
00:09:28,901 --> 00:09:31,214
Uvijek komentiram na TV-u

133
00:09:31,238 --> 00:09:32,882
konferencije za novinare.
To je vrsta...

134
00:09:32,906 --> 00:09:34,750
navika sa mnom.

135
00:09:34,774 --> 00:09:35,774
Reci joj.

136
00:09:37,110 --> 00:09:38,354
Gospodo,

137
00:09:38,378 --> 00:09:40,356
Siguran sam da je osiguranje
prije svega u vašim mislima.

138
00:09:40,380 --> 00:09:41,357
Senator Knox leti

139
00:09:41,381 --> 00:09:43,192
iz Houstona danas.

140
00:09:43,216 --> 00:09:46,029
Ako ti nešto treba
ili ako imate

141
00:09:46,053 --> 00:09:48,498
bilo kakav prijedlog, ja bih
biti više nego sretan

142
00:09:48,522 --> 00:09:50,488
da ih čujem.

143
00:09:53,660 --> 00:09:55,004
Zašto mi?

144
00:09:55,028 --> 00:09:56,238
Zašto se naša imena uvijek pojavljuju?

145
00:09:56,262 --> 00:09:57,873
Ima ih stotinu i više
Rendžeri, zar ne?

146
00:09:57,897 --> 00:09:59,108
Ali uvijek smo mi.

147
00:09:59,132 --> 00:10:00,209
Zašto? Sudbina.

148
00:10:00,233 --> 00:10:01,544
Ne, nema
nešto poput sudbine.

149
00:10:01,568 --> 00:10:02,612
Reći ću ti što je.

150
00:10:02,636 --> 00:10:03,879
Alex nas je dobrovoljno prijavio za to.

151
00:10:03,903 --> 00:10:04,914
Sad, zašto bi to učinila?

152
00:10:04,938 --> 00:10:05,981
Mi smo njeni omiljeni ljudi.

153
00:10:06,005 --> 00:10:07,483
Ne. Vi ste njezini omiljeni ljudi.

154
00:10:07,507 --> 00:10:08,985
Ja sam joj druga omiljena osoba,

155
00:10:09,009 --> 00:10:10,586
u svakom smislu te fraze.

156
00:10:10,610 --> 00:10:11,887
Pa, gledajte sa svjetlije strane.

157
00:10:11,911 --> 00:10:13,288
Radit ćeš
s gospođicom Holmes.

158
00:10:13,312 --> 00:10:14,423
Da, točno.

159
00:10:14,447 --> 00:10:16,291
Ne nakon dojma
Napravila sam jutros.

160
00:10:16,315 --> 00:10:18,428
Pa, samo se oslonite
tvoj šarm, veliki momče.

161
00:10:18,452 --> 00:10:21,052
<i>Iskakanje na izlazu 45C.</i>

162
00:10:28,495 --> 00:10:30,135
Eno je!

163
00:10:31,197 --> 00:10:32,957
Kasne.

164
00:10:33,833 --> 00:10:35,673
Gledajmo kako polijeće.

165
00:10:36,235 --> 00:10:38,047
Taksi! Trebate taksi?

166
00:10:38,071 --> 00:10:39,849
Ne mislim da oni
bili unutra.

167
00:10:39,873 --> 00:10:41,016
Gledajte, mislim da nisu.

168
00:10:41,040 --> 00:10:42,880
Let je odgođen!

169
00:10:44,878 --> 00:10:46,522
ne znam

170
00:10:46,546 --> 00:10:47,790
Žao mi je, ljudi.

171
00:10:47,814 --> 00:10:49,047
Sve je u redu.

172
00:10:51,051 --> 00:10:52,028
Brinuti.

173
00:10:52,052 --> 00:10:53,372
Sve je u redu.

174
00:10:57,490 --> 00:10:59,135
hej što hoćeš

175
00:10:59,159 --> 00:11:01,825
Znaš što želim.
Novčanik. hajde

176
00:11:05,531 --> 00:11:06,876
Daj mi taj novčanik.

177
00:11:06,900 --> 00:11:09,245
Walker, pogledaj tog tipa.

178
00:11:09,269 --> 00:11:11,013
Hej, gospodine, teksaški rendžer.

179
00:11:11,037 --> 00:11:12,015
Sigurnost zračne luke!

180
00:11:12,039 --> 00:11:14,417
Lagano, lagano, lagano.

181
00:11:14,441 --> 00:11:15,418
Šetač.

182
00:11:15,442 --> 00:11:16,552
Kako si, Laredo?

183
00:11:16,576 --> 00:11:17,553
Laredo?

184
00:11:17,577 --> 00:11:19,122
Reci, daj ovo onom starom gospodinu

185
00:11:19,146 --> 00:11:20,590
tamo, hoćeš li?

186
00:11:20,614 --> 00:11:22,725
Pa gdje si bio? dva
godina, nitko se nije čuo za tebe.

187
00:11:22,749 --> 00:11:26,829
Pa kozmički
fluktuacija, Walker.

188
00:11:26,853 --> 00:11:28,773
Pretpostavljam da je to moj
samo objašnjenje.

189
00:11:29,555 --> 00:11:30,533
momci.

190
00:11:30,557 --> 00:11:31,801
Ljudi, moramo ići.

191
00:11:31,825 --> 00:11:33,336
Senatorov avion
je na terminalu.

192
00:11:33,360 --> 00:11:34,837
Možemo otići u C.D. i razgovarati.

193
00:11:34,861 --> 00:11:37,373
I možeš donijeti ovo
mlada dama zajedno s tobom.

194
00:11:37,397 --> 00:11:38,717
Odnosno, ako ti
povjeri mi nju.

195
00:11:39,665 --> 00:11:40,842
Laredo Jake Boyd,

196
00:11:40,866 --> 00:11:42,711
upoznati Assistant District
Odvjetnik Alex Cahill.

197
00:11:42,735 --> 00:11:44,246
Ho-ho. kako ste

198
00:11:44,270 --> 00:11:45,347
Moje zadovoljstvo.

199
00:11:45,371 --> 00:11:47,283
Svejedno možeš doći.

200
00:11:47,307 --> 00:11:49,018
Ne mislim biti
naglo, g. Boyd,

201
00:11:49,042 --> 00:11:51,420
ali stvarno moramo ići.

202
00:11:51,444 --> 00:11:53,255
Gledaj, moram ići
pokupi ovog senatora.

203
00:11:53,279 --> 00:11:55,157
Zašto ne objesite
okolo i odvest ću te?

204
00:11:55,181 --> 00:11:58,060
Walker, znaš da jesam
bio rendžer 30 godina.

205
00:11:58,084 --> 00:11:59,696
Ne treba mi majka kvočka.

206
00:11:59,720 --> 00:12:01,753
Dobro, vidjet ću
ti u C.D.-u kasnije.

207
00:12:03,657 --> 00:12:04,767
G. Boyd, zadovoljstvo mi je,

208
00:12:04,791 --> 00:12:06,769
ali kako si dobio
moja ruka gore?

209
00:12:06,793 --> 00:12:07,770
Moramo ići.

210
00:12:07,794 --> 00:12:09,274
Samo želim
znaj... Moramo ići!

211
00:12:11,230 --> 00:12:12,441
Pa sad sam ga vidio.

212
00:12:12,465 --> 00:12:13,943
Sada znam što
o čemu pričaš.

213
00:12:13,967 --> 00:12:14,977
Da.

214
00:12:15,001 --> 00:12:16,078
Prilično čedan tip, ha?

215
00:12:16,102 --> 00:12:18,022
Naravno. Vau.

216
00:12:23,610 --> 00:12:25,588
Evo ga. Senator!

217
00:12:25,612 --> 00:12:26,822
Ovuda, senatore!

218
00:12:26,846 --> 00:12:28,824
Jedno pitanje, gospodine.

219
00:12:36,222 --> 00:12:38,000
Alex, drago mi je vidjeti te.

220
00:12:38,024 --> 00:12:40,584
Dobro je vidjeti
i vi, senatore.

221
00:12:41,328 --> 00:12:42,972
želio bih vas upoznati

222
00:12:42,996 --> 00:12:44,239
Rangers Walkeru i Trivetteu.

223
00:12:44,263 --> 00:12:45,608
Oni će krenuti gore

224
00:12:45,632 --> 00:12:47,577
vaš sigurnosni detalj. Gospoda.

225
00:12:47,601 --> 00:12:49,879
O čemu sam ti pričao
zove me senator Knox?

226
00:12:49,903 --> 00:12:51,343
I lijepa si kao i uvijek.

227
00:12:57,611 --> 00:13:00,356
Reci, prijatelju, imam
pitanje za tebe.

228
00:13:00,380 --> 00:13:02,458
Ima let
iz Denvera: 421.

229
00:13:02,482 --> 00:13:03,459
Je li već stiglo?

230
00:13:03,483 --> 00:13:04,593
Ah, da, gospodine.

231
00:13:04,617 --> 00:13:07,530
Završili smo iskrcavanje
prije otprilike 20 minuta.

232
00:13:07,554 --> 00:13:09,598
Pa, gledajte, trebao bih
upoznati momka ovdje.

233
00:13:09,622 --> 00:13:12,735
Njegovo ime je Mitchell.
Ima njegova slika.

234
00:13:12,759 --> 00:13:14,137
Prepoznajete li ga?

235
00:13:14,161 --> 00:13:15,571
Zanemarite djevojku unutra.

236
00:13:15,595 --> 00:13:17,640
Slučajno je
učitelj nedjeljne škole.

237
00:13:19,032 --> 00:13:20,209
Gle, žao mi je.

238
00:13:20,233 --> 00:13:21,510
Ne mogu vam dati nikakve informacije

239
00:13:21,534 --> 00:13:23,746
o putnicima
ili manifest leta.

240
00:13:23,770 --> 00:13:26,081
Mogli biste provjeriti
u zahtjevima za prtljagu.

241
00:13:26,105 --> 00:13:27,216
Još bi mogao biti tamo.

242
00:13:27,240 --> 00:13:28,439
U redu. Hvala.

243
00:14:13,353 --> 00:14:15,198
Ti pričaš
ja nije spreman?

244
00:14:15,222 --> 00:14:18,233
Znate, kvaliteta
ne može se žuriti.

245
00:14:18,257 --> 00:14:21,204
Ovo je izgrađeno na
Mauzerova akcija.

246
00:14:21,228 --> 00:14:25,808
Bačva, 26 inča,
nehrđajući čelik.

247
00:14:25,832 --> 00:14:28,878
Dvadeset četiri snage
transiluminirani opseg

248
00:14:28,902 --> 00:14:31,681
i solenoidni okidač.

249
00:14:31,705 --> 00:14:34,317
Sada, to je bilo
podešen na 2 unce.

250
00:14:34,341 --> 00:14:35,518
Možete to pokrenuti ako želite.

251
00:14:35,542 --> 00:14:36,986
Gdje je supresor?

252
00:14:37,010 --> 00:14:38,509
Ah, da.

253
00:14:41,881 --> 00:14:44,293
To je ono što je oduzelo vrijeme.

254
00:14:44,317 --> 00:14:45,895
Stari Hiram Maxim.

255
00:14:45,919 --> 00:14:48,730
Ovo je izumio 1908.

256
00:14:48,754 --> 00:14:50,799
Nikada nisam vidio a
supresor ovakav.

257
00:14:50,823 --> 00:14:54,492
Vi ste naručili
najbolji, i to je to.

258
00:14:55,561 --> 00:14:57,594
A ove...

259
00:14:59,132 --> 00:15:02,879
Napunio sam ih s a
sporogoreći prah.

260
00:15:02,903 --> 00:15:05,236
Omogućuje podzvučni metak.

261
00:15:06,606 --> 00:15:09,051
Ova puška kalibra .30

262
00:15:09,075 --> 00:15:11,720
neće napraviti više
buka od kokoši

263
00:15:11,744 --> 00:15:14,264
lomeći vjetar u snježnoj mećavi.

264
00:15:24,324 --> 00:15:25,600
Senator, Congressman Hall.

265
00:15:25,624 --> 00:15:26,635
Morat ću ga nazvati.

266
00:15:26,659 --> 00:15:28,159
OK, hvala.

267
00:15:32,832 --> 00:15:34,310
I kad završiš s tim,

268
00:15:34,334 --> 00:15:36,378
Želim da nazoveš
Jugozapadno zvono.

269
00:15:36,402 --> 00:15:38,247
Želim impuls
zamke na svim linijama

270
00:15:38,271 --> 00:15:40,772
koji vodi do senatorskog apartmana.

271
00:15:41,774 --> 00:15:42,852
Onda želim list za ispis

272
00:15:42,876 --> 00:15:46,288
na sve izvorne brojeve.

273
00:15:46,312 --> 00:15:49,525
Uh, senatorsko osoblje
izvršit će unakrsnu provjeru.

274
00:15:49,549 --> 00:15:51,048
U redu. Bok.

275
00:15:56,155 --> 00:15:57,632
Zar ne mislite
njihov razgovor

276
00:15:57,656 --> 00:15:58,734
malo previše prijateljski?

277
00:15:58,758 --> 00:16:00,002
Jeste li ikada poznavali političara

278
00:16:00,026 --> 00:16:01,103
tko nije bio previše prijateljski raspoložen?

279
00:16:01,127 --> 00:16:03,605
Sada kada ste spomenuli, ne.

280
00:16:03,629 --> 00:16:05,341
Znate, ako ovaj tip

281
00:16:05,365 --> 00:16:06,708
nikada ne uzima a
položaj na bilo čemu

282
00:16:06,732 --> 00:16:07,876
i nikad nikoga ne vrijeđa,

283
00:16:07,900 --> 00:16:09,678
ne razumijem
svu ovu sigurnost.

284
00:16:09,702 --> 00:16:12,281
Čini se kao veliki trošak
za ništa, ako mene pitate.

285
00:16:12,305 --> 00:16:15,051
Nadajmo se da je uzalud.
Provjerit ću s tobom kasnije.

286
00:16:15,075 --> 00:16:16,574
U redu.

287
00:16:45,672 --> 00:16:46,648
Što se dogodilo?

288
00:16:46,672 --> 00:16:48,150
Izbjeći i izbjeći.

289
00:16:48,174 --> 00:16:49,418
Ovdje ne možeš biti previše oprezan.

290
00:16:49,442 --> 00:16:50,719
Oh?

291
00:16:50,743 --> 00:16:52,955
Imate razloga za to
vjeruješ da si pod staklom?

292
00:16:52,979 --> 00:16:54,290
br.

293
00:16:55,815 --> 00:16:58,127
Onda budi oprezan kao
volio bi biti, ali nemoj nikada

294
00:16:58,151 --> 00:17:00,029
opet zakasniti.

295
00:17:00,053 --> 00:17:02,498
U redu.

296
00:17:02,522 --> 00:17:03,566
Dovodio sam svoje dijete ovamo.

297
00:17:03,590 --> 00:17:05,267
Imao je sjedala u dvorištu.

298
00:17:05,291 --> 00:17:06,736
Sada, oni trgaju
mjesto dolje.

299
00:17:06,760 --> 00:17:07,803
To je napredak, ha?

300
00:17:07,827 --> 00:17:09,204
Ti si iz ovog kraja?

301
00:17:09,228 --> 00:17:13,776
Opustiti. Bio sam
pokojni od 1981.

302
00:17:13,800 --> 00:17:15,544
Ipak šteta što
rade mjestu.

303
00:17:15,568 --> 00:17:18,314
To se zove promjena, gospodo.

304
00:17:18,338 --> 00:17:19,581
I to je ono
ovdje smo da radimo.

305
00:17:19,605 --> 00:17:21,016
Ovdje smo da napravimo promjenu.

306
00:17:21,040 --> 00:17:23,085
Bilo bi dobro da
to si imao na umu.

307
00:17:23,109 --> 00:17:24,920
Vaš zadatak je fluidan.

308
00:17:24,944 --> 00:17:26,555
u osnovi,

309
00:17:26,579 --> 00:17:28,557
ti si ovdje da dirigiraš
mobilno izviđanje,

310
00:17:28,581 --> 00:17:31,894
nadzor i zabrana
tijekom operacije.

311
00:17:31,918 --> 00:17:34,063
Pružit ćete sigurnost
i čuvati bokove

312
00:17:34,087 --> 00:17:35,397
do trenutka raskida,

313
00:17:35,421 --> 00:17:38,089
i to je moj zadatak.

314
00:17:39,826 --> 00:17:42,392
Ovo je promjena koja
mi ćemo napraviti.

315
00:17:43,329 --> 00:17:45,640
Ovo je naš cilj.

316
00:17:45,664 --> 00:17:48,365
Senator Julian Knox.

317
00:18:06,486 --> 00:18:08,564
Obrati mi pažnju,
dame i gospodo.

318
00:18:08,588 --> 00:18:10,732
Tri suca
za natjecanje:

319
00:18:10,756 --> 00:18:14,470
Bob Rooney, Frank
Dodge, Billy Selkirk.

320
00:18:14,494 --> 00:18:15,494
Hajde da čujemo za njih!

321
00:18:17,997 --> 00:18:20,843
Primijetili ste tko je dobio
aplauz, zar ne?

322
00:18:22,235 --> 00:18:23,412
Gdje je Boyd?

323
00:18:23,436 --> 00:18:25,180
Neće vjeverica
opet nam se raspalio, zar ne?

324
00:18:25,204 --> 00:18:27,450
Hej, nema vjeverica
gdje živim, Dodge.

325
00:18:27,474 --> 00:18:28,750
Moram doći u Dallas

326
00:18:28,774 --> 00:18:30,486
i trljati se s njima.

327
00:18:30,510 --> 00:18:33,322
Tako mi Boga, mislili smo
ti bi ustao i umro na nama.

328
00:18:33,346 --> 00:18:35,057
Oh, ne još. Ne još.

329
00:18:35,081 --> 00:18:36,725
Izgledaš kao nešto
mačke su iskopale,

330
00:18:36,749 --> 00:18:38,394
psi ne bi jeli.

331
00:18:38,418 --> 00:18:40,329
Da, izgleda a
mali prljavi, zar ne?

332
00:18:40,353 --> 00:18:42,798
Mislim da ću mu posuditi
moj brijač. Klik.

333
00:18:54,166 --> 00:18:56,912
CD-ovi.

334
00:18:56,936 --> 00:18:57,979
U redu.

335
00:18:58,003 --> 00:19:01,973
Telefonski poziv za
Policajac Ridley Burke!

336
00:19:02,508 --> 00:19:04,008
Ridley Burke!

337
00:19:07,746 --> 00:19:09,325
Da gospodine. Upravo ovdje.

338
00:19:09,349 --> 00:19:11,260
Da. Preuzmi to
taj kraj šanka.

339
00:19:11,284 --> 00:19:12,284
To je tvoja žena.

340
00:19:25,231 --> 00:19:26,231
Zdravo?

341
00:19:28,167 --> 00:19:30,646
Ne, gospođo Burke, ja
sreo ga na poligonu.

342
00:19:30,670 --> 00:19:32,781
Willis. Bud Willis.

343
00:19:32,805 --> 00:19:34,883
Da, gospođo.

344
00:19:34,907 --> 00:19:36,418
Ne, rekao je da je otišao
ravno na poligon

345
00:19:36,442 --> 00:19:37,620
da dobijem malo prakse.

346
00:19:37,644 --> 00:19:39,925
Zato on
još se nije prijavio.

347
00:19:41,314 --> 00:19:42,658
br.

348
00:19:42,682 --> 00:19:44,426
ne ne

349
00:19:44,450 --> 00:19:46,884
Mislim da ne postoji
bilo kakva potreba za brigom.

350
00:19:48,387 --> 00:19:50,587
Bilo bi mi drago. Kao
čim ga vidim.

351
00:19:52,124 --> 00:19:53,969
Da, gospođo.

352
00:19:53,993 --> 00:19:55,125
Pa, hvala ti.

353
00:19:59,766 --> 00:20:02,077
♪ Ni upola kao ja ♪

354
00:20:02,101 --> 00:20:04,246
♪ Tako je plakala Kad sam je ostavio ♪

355
00:20:04,270 --> 00:20:06,582
♪ Skoro mi je slomio srce ♪

356
00:20:06,606 --> 00:20:08,516
♪ I ako je ikada pronađem ♪

357
00:20:08,540 --> 00:20:11,475
♪ Nikad se više nećemo rastati ♪

358
00:20:20,652 --> 00:20:23,198
žao mi je Isprika
mene. Nisam te vidio.

359
00:20:23,222 --> 00:20:24,833
Jesi li uvijek tako nervozan?

360
00:20:24,857 --> 00:20:27,001
Dugi sati. Ja sam, uh...

361
00:20:27,025 --> 00:20:28,938
malo nervozan, malo
mrzovoljan, valjda.

362
00:20:28,962 --> 00:20:30,639
oprosti

363
00:20:30,663 --> 00:20:31,940
I ti si policajac?

364
00:20:31,964 --> 00:20:34,409
Ne. Moj bivši je bio.

365
00:20:34,433 --> 00:20:37,479
Osjećam se kao kod kuće
oko ovih momaka.

366
00:20:37,503 --> 00:20:39,147
Jessica Pritchard.

367
00:20:39,171 --> 00:20:42,651
"Jesse" starom
prijatelji... i novi.

368
00:20:42,675 --> 00:20:45,987
Pa, da, gospođo.

369
00:20:46,011 --> 00:20:50,181
Ridley Burke, narednik,
Policijska uprava Kansas Cityja.

370
00:20:52,284 --> 00:20:55,084
Koliko ste dugo
bio rendžer, Trivette?

371
00:20:56,656 --> 00:20:58,200
Malo više od godinu dana, gospodine.

372
00:20:58,224 --> 00:20:59,868
Stvarno? Moraš biti
prokleto ponosna na sebe.

373
00:20:59,892 --> 00:21:02,538
Znam da bih bio.
Želite li piće?

374
00:21:02,562 --> 00:21:04,906
Ne dok sam ja na dužnosti, gospodine.

375
00:21:04,930 --> 00:21:06,275
Ah. Naravno.

376
00:21:06,299 --> 00:21:07,798
Dužnost.

377
00:21:10,669 --> 00:21:12,147
Alex ima mnogo mišljenja o tebi,

378
00:21:12,171 --> 00:21:14,683
ti i onaj drugi
Ranger, Walker?

379
00:21:14,707 --> 00:21:16,150
Poznajete li je dugo?

380
00:21:16,174 --> 00:21:17,286
Neko vrijeme.

381
00:21:17,310 --> 00:21:18,753
Ona i ja smo otišli u
pravni fakultet zajedno.

382
00:21:18,777 --> 00:21:20,289
Naravno, bio sam a
nekoliko godina ispred nje,

383
00:21:20,313 --> 00:21:25,226
ali bili smo, uh...
Poznavali smo se.

384
00:21:25,250 --> 00:21:26,228
Možeš li se što sjetiti

385
00:21:26,252 --> 00:21:28,264
to bi držalo
Alex ovdje u Dallasu?

386
00:21:28,288 --> 00:21:30,666
Nisam siguran što ti
mislim pod "drži je".

387
00:21:30,690 --> 00:21:33,535
Pa, kao a
odnos, obitelj.

388
00:21:33,559 --> 00:21:34,870
Razumijem da nije udana.

389
00:21:34,894 --> 00:21:36,771
Ne, gospodine, nije udana.

390
00:21:36,795 --> 00:21:38,095
Ali razumijem da jesi.

391
00:21:43,669 --> 00:21:45,168
Oh, da.

392
00:21:46,372 --> 00:21:49,451
Pa, volio bih visjeti
van s vama dečki

393
00:21:49,475 --> 00:21:50,719
dok sunce ne izađe,

394
00:21:50,743 --> 00:21:52,755
ali moram dobiti
moja ljepota sna.

395
00:21:52,779 --> 00:21:53,755
Ja ću te odvesti.

396
00:21:53,779 --> 00:21:55,324
Nije potrebno. hodat ću.

397
00:21:55,348 --> 00:21:57,125
Uzmi moju stanicu usput.

398
00:21:57,149 --> 00:21:58,927
Imam taj mali svrbež,

399
00:21:58,951 --> 00:22:01,195
i volio bih
izgrebati ga.

400
00:22:01,219 --> 00:22:02,197
Vidimo se župniče.

401
00:22:02,221 --> 00:22:03,221
heh

402
00:22:07,126 --> 00:22:10,672
Šali se, pije,
pleše, pjeva.

403
00:22:10,696 --> 00:22:12,741
Dovraga, on je redovit gost
Fred Astaire.

404
00:22:12,765 --> 00:22:15,611
C.D., znao si
njega za... 30 godina.

405
00:22:15,635 --> 00:22:17,713
Zar ne mislite
nekako je čudno

406
00:22:17,737 --> 00:22:19,081
način na koji se ponašao?

407
00:22:19,105 --> 00:22:21,049
Prokleto čudno.

408
00:22:21,073 --> 00:22:23,513
Vidimo se sutra, partneru.

409
00:22:53,472 --> 00:22:54,949
Pogledaj ovdje, mladiću.

410
00:22:54,973 --> 00:22:56,919
Sigurno si star
dovoljno biti ovdje?

411
00:22:56,943 --> 00:22:59,087
Imam točno 21 godinu.

412
00:22:59,111 --> 00:23:01,255
Želiš li vidjeti neku iskaznicu, debeli?

413
00:23:01,279 --> 00:23:03,592
Neki bi ljudi mogli uzeti
ofense to gas like that.

414
00:23:03,616 --> 00:23:07,563
Da li Delong
još uvijek posjedujem ovaj joint,

415
00:23:07,587 --> 00:23:09,698
ili ima sanitarije
odjel zaplijenjen?

416
00:23:09,722 --> 00:23:10,732
pogledaj...

417
00:23:10,756 --> 00:23:12,656
Mogla bih se uvrijediti
onom, Boydu.

418
00:23:16,696 --> 00:23:19,808
Mislio sam da si mrtav.

419
00:23:19,832 --> 00:23:21,843
Pa, možda bih trebao biti.

420
00:23:21,867 --> 00:23:23,912
Ali ja samo postojim
tvrdoglav o tome.

421
00:23:23,936 --> 00:23:25,880
Kakvo razočarenje.

422
00:23:25,904 --> 00:23:29,551
Delong, želim
testiraj svoje pamćenje.

423
00:23:29,575 --> 00:23:31,653
Prepoznajete li ovog tipa?

424
00:23:31,677 --> 00:23:33,789
Uh... ne.

425
00:23:33,813 --> 00:23:35,312
Što je s djevojkom?

426
00:23:35,981 --> 00:23:38,093
Hm? ne ne

427
00:23:38,117 --> 00:23:40,295
jao Ah!

428
00:23:40,319 --> 00:23:41,930
Sada ću reći
ti nešto sada.

429
00:23:41,954 --> 00:23:43,165
Bilo bi ti bolje da me poslušaš.

430
00:23:43,189 --> 00:23:46,501
Želim da se okreneš
i pogledaj taj kip.

431
00:23:46,525 --> 00:23:48,058
Nastavi.

432
00:23:49,995 --> 00:23:52,307
Vidiš li to? Da.

433
00:23:52,331 --> 00:23:54,742
Pa, to je isto
kip koji je na ovoj fotografiji.

434
00:23:54,766 --> 00:23:57,846
I to se manje uzimalo
nego prije osam mjeseci.

435
00:23:57,870 --> 00:24:00,916
Mislimo da je ovaj tip
ime je Mitchell, hm?

436
00:24:00,940 --> 00:24:03,384
Znamo da voli striptizete

437
00:24:03,408 --> 00:24:05,020
i plesačice.

438
00:24:05,044 --> 00:24:06,521
Sada, sjećate li ga se?

439
00:24:06,545 --> 00:24:08,022
Bio je unutra, u redu? Gledati.

440
00:24:08,046 --> 00:24:09,757
Za piće i napojnice,

441
00:24:09,781 --> 00:24:11,093
svatko može imati
snimljena slika.

442
00:24:11,117 --> 00:24:12,094
Bilo tko.

443
00:24:12,118 --> 00:24:13,728
Da.

444
00:24:13,752 --> 00:24:15,763
Bilo tko, ha?

445
00:24:15,787 --> 00:24:17,899
U redu, želim da mi javiš

446
00:24:17,923 --> 00:24:18,934
kad opet dođe.

447
00:24:18,958 --> 00:24:20,936
Sada, razumiješ li to?

448
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
da li ti

449
00:24:27,533 --> 00:24:29,645
Više nisi rendžer.

450
00:24:29,669 --> 00:24:32,147
Oh, drago mi je
znaj to, Delong.

451
00:24:32,171 --> 00:24:33,849
Stvarno mi je drago da to znaš.

452
00:24:33,873 --> 00:24:36,451
Jer sada nisam
vezan bilo kakvim zakletvama.

453
00:24:36,475 --> 00:24:39,321
Želim tog prijatelja
tvoje! Jako ga želim.

454
00:24:39,345 --> 00:24:41,490
Shvaćaš li moj zanos?

455
00:24:41,514 --> 00:24:44,481
Kontaktiraj me sada.

456
00:24:53,759 --> 00:24:56,093
Nemoj samo stajati
ondje. Za njim!

457
00:25:08,608 --> 00:25:09,672
Uhvatite ga.

458
00:25:12,945 --> 00:25:14,656
Što mislite gdje
ideš stari...

459
00:25:23,889 --> 00:25:25,033
kako je

460
00:25:25,057 --> 00:25:27,338
Oh, dobro bi mi došlo
mala pomoć. U redu.

461
00:25:39,371 --> 00:25:41,049
Tužit ću te, Boyde!

462
00:25:41,073 --> 00:25:42,483
Slomio si mi prste!

463
00:25:42,507 --> 00:25:43,819
Ovo je bila njegova krivnja, Walker!

464
00:25:43,843 --> 00:25:45,120
On je započeo!

465
00:25:45,144 --> 00:25:46,910
Ti kučkin...

466
00:25:50,616 --> 00:25:51,926
Želiš podići optužnicu?

467
00:25:51,950 --> 00:25:53,195
Ne, ne mislim tako.

468
00:25:53,219 --> 00:25:54,396
Ne ti, on.

469
00:25:54,420 --> 00:25:56,064
Da. Zapravo, želim.

470
00:25:56,088 --> 00:25:57,499
Završit ću taj posao.

471
00:25:57,523 --> 00:25:59,456
opa opa

472
00:26:00,392 --> 00:26:02,203
Idemo.

473
00:26:04,262 --> 00:26:05,574
Dobro?

474
00:26:05,598 --> 00:26:07,275
Pa što?

475
00:26:07,299 --> 00:26:09,811
što radiš
u takvom jointu?

476
00:26:09,835 --> 00:26:11,613
To je glupo pitanje, Walker.

477
00:26:11,637 --> 00:26:13,415
Otišao sam vidjeti plesačice.

478
00:26:13,439 --> 00:26:15,417
I one četiri gorile
došao ovamo i zaskočio te

479
00:26:15,441 --> 00:26:16,517
jer gledaš.

480
00:26:16,541 --> 00:26:18,452
Pa ne baš.

481
00:26:18,476 --> 00:26:20,421
Što točno?

482
00:26:20,445 --> 00:26:23,825
Pa, gospodine Ranger Walker,
u slučaju da niste primijetili,

483
00:26:23,849 --> 00:26:24,993
Nisam još mrtav.

484
00:26:25,017 --> 00:26:28,863
Pa, gospodine Ranger Boyd,
možda još nisi mrtav,

485
00:26:28,887 --> 00:26:30,999
ali mogao bi glumiti svoje godine.

486
00:26:31,023 --> 00:26:32,801
Sada, što dovraga

487
00:26:32,825 --> 00:26:34,369
bih li želio učiniti
za tako nešto?

488
00:26:34,393 --> 00:26:36,271
<i>Ranger Walker, ovo je baza.</i>

489
00:26:36,295 --> 00:26:38,773
<i>2847 za Walkera.</i>

490
00:26:38,797 --> 00:26:40,042
Walker.

491
00:26:40,066 --> 00:26:41,943
<i>U Taylor and Longu,
McClelland Guns.</i>

492
00:26:41,967 --> 00:26:44,746
<i>Nadzornik za uvjetni otpust
Narednik Slater, doktor policije,</i>

493
00:26:44,770 --> 00:26:47,115
<i>zahtijeva vašu pomoć.</i>

494
00:26:47,139 --> 00:26:49,484
Ja sam na putu. ti
želiš se provozati?

495
00:26:49,508 --> 00:26:52,254
sigurno. Možda možemo
scare up neko uzbuđenje

496
00:26:52,278 --> 00:26:53,689
prije nego večer završi.

497
00:26:53,713 --> 00:26:56,246
To je sve što ti treba
je više uzbuđenja.

498
00:27:04,923 --> 00:27:06,534
Njegovo ime je Arden Lee Stuart.

499
00:27:06,558 --> 00:27:08,703
Ima 72 godine.

500
00:27:08,727 --> 00:27:10,872
On je posjedovao ovo
dućan preko 30 godina.

501
00:27:10,896 --> 00:27:13,597
Zauvijek je imao FFL.

502
00:27:16,368 --> 00:27:18,213
M.E. je bio ovdje?

503
00:27:18,237 --> 00:27:19,481
Da. Ubojstvo također.

504
00:27:19,505 --> 00:27:21,083
Zamolio sam ih da odu
sve sama

505
00:27:21,107 --> 00:27:22,651
dok nisi stigao ovdje.

506
00:27:22,675 --> 00:27:25,887
Znaš, dao si
prošlogodišnji seminar o noževima.

507
00:27:25,911 --> 00:27:27,755
Razlika između,
uh, ubodno oružje

508
00:27:27,779 --> 00:27:28,957
i hakiranje oružja.

509
00:27:28,981 --> 00:27:31,593
Kako je većina ubojstava nožem neuredna.

510
00:27:31,617 --> 00:27:34,896
I M.E. i
Ubojstva nisu bili sigurni.

511
00:27:34,920 --> 00:27:37,687
Obdukcija će, naravno, reći
ali, uh, što misliš?

512
00:27:38,724 --> 00:27:40,235
pa...

513
00:27:40,259 --> 00:27:43,438
postoji ubod dlake
ispod prsne kosti.

514
00:27:43,462 --> 00:27:45,774
Je li M.E. pronašao ovo?

515
00:27:45,798 --> 00:27:47,297
Ne odmah.

516
00:27:52,805 --> 00:27:55,951
Postoji ubod
desno do bubrega.

517
00:27:55,975 --> 00:27:57,986
Samo mrvica krvi.

518
00:27:58,010 --> 00:28:01,423
Izgleda da je bio
mrtav tri do šest sati.

519
00:28:01,447 --> 00:28:03,091
Provjerite kod M.E.

520
00:28:03,115 --> 00:28:05,794
Vidi jesu li pronašli modricu
na donjem dijelu njegovih leđa.

521
00:28:05,818 --> 00:28:07,762
Da.

522
00:28:09,488 --> 00:28:12,868
Commando hit, vojni stil.

523
00:28:12,892 --> 00:28:14,457
Da.

524
00:28:19,164 --> 00:28:21,043
kalibra trideset,

525
00:28:21,067 --> 00:28:23,045
Bothell šuplje vrhove od 240 zrna.

526
00:28:23,069 --> 00:28:24,612
Što su oni, lovački krugovi?

527
00:28:24,636 --> 00:28:26,581
Vrsta s dvije noge.

528
00:28:26,605 --> 00:28:28,149
To je ispunjeno živom.

529
00:28:29,475 --> 00:28:31,555
Vau, to može
učiniti mnogo štete.

530
00:28:34,146 --> 00:28:36,586
Što je ovo dovraga?

531
00:28:37,249 --> 00:28:39,783
Oprema za elektroničko mjerenje udaljenosti.

532
00:28:41,687 --> 00:28:43,665
Je li ovaj tip napravio puške po narudžbi?

533
00:28:43,689 --> 00:28:45,600
To još nismo otkrili.

534
00:28:45,624 --> 00:28:47,568
Imamo njegove podatke o prodaji.

535
00:28:47,592 --> 00:28:49,638
Moram ih provjeriti
protiv njegove inventarne liste

536
00:28:49,662 --> 00:28:51,762
i njegove serijske brojeve.

537
00:28:57,870 --> 00:29:02,150
Richwood-Casey temeljno ulje.

538
00:29:02,174 --> 00:29:04,152
U ovom nosaču bila je puška

539
00:29:04,176 --> 00:29:06,209
do prije nekoliko sati.

540
00:29:21,426 --> 00:29:23,104
Laredo, dođi
pogledaj ovo.

541
00:29:23,128 --> 00:29:25,661
Što je to?

542
00:29:27,866 --> 00:29:29,543
Mm.

543
00:29:29,567 --> 00:29:33,070
Nacrti... za
uređaj Maxim.

544
00:29:34,006 --> 00:29:38,487
Ili je gradio...
automobilski prigušnici.

545
00:29:38,511 --> 00:29:40,889
Ne shvaćam.

546
00:29:40,913 --> 00:29:42,824
Prigušivači zvuka.

547
00:29:42,848 --> 00:29:47,050
To je to
je. Upravo ono što jest.

548
00:29:53,292 --> 00:29:55,736
Moraš li otići tako rano?

549
00:29:57,362 --> 00:29:59,207
Čuli ste opomenu,

550
00:29:59,231 --> 00:30:02,677
"Odmarati se ne znači osvajati"?

551
00:30:02,701 --> 00:30:04,279
Mm. Da.

552
00:30:04,303 --> 00:30:06,947
Tko je to rekao? Mi.

553
00:30:10,242 --> 00:30:12,942
Tko je rekao nešto o odmoru?

554
00:30:21,853 --> 00:30:23,932
Ti si stvarno nešto.

555
00:30:23,956 --> 00:30:25,399
Da, znam.

556
00:30:25,423 --> 00:30:27,836
Nije prvi
put sam i ja to čuo.

557
00:30:27,860 --> 00:30:30,404
Oh, stvarno?

558
00:30:30,428 --> 00:30:33,674
Pa ti reci
ja sve o tome.

559
00:30:33,698 --> 00:30:36,433
Držiš stvari toplima
za mene dok se ne vratim.

560
00:30:38,037 --> 00:30:40,270
Možda ću biti vani.

561
00:30:42,041 --> 00:30:45,053
Ne, nećeš.

562
00:30:45,077 --> 00:30:48,022
Zvučiš stvarno siguran u to.

563
00:30:48,046 --> 00:30:49,546
jesam

564
00:30:51,583 --> 00:30:53,161
Odspavaš još jedan sat.

565
00:30:53,185 --> 00:30:55,763
"Odmarati se ne znači osvajati."

566
00:31:01,626 --> 00:31:03,505
Zapravo, to je citat.

567
00:31:03,529 --> 00:31:04,839
Nisam to izmislio.

568
00:31:04,863 --> 00:31:06,208
Mm. Tko je?

569
00:31:06,232 --> 00:31:08,977
Adolf Hitler.

570
00:31:23,882 --> 00:31:26,027
Miles, tvoj nastavak
podrška će biti kamen temeljac.

571
00:31:26,051 --> 00:31:27,028
Neću to zaboraviti.

572
00:31:27,052 --> 00:31:29,631
Sve si zaslužio, Juliane.

573
00:31:29,655 --> 00:31:33,601
Sljedećeg studenog, svijet
znat će ono što ja već znam.

574
00:31:33,625 --> 00:31:35,804
Oh, možeš li napraviti
streljačko natjecanje?

575
00:31:35,828 --> 00:31:38,773
Svečana dodjela nagrada
odlična prilika za fotografiranje.

576
00:31:38,797 --> 00:31:40,141
Policijske lige
i sindikati,

577
00:31:40,165 --> 00:31:41,375
ovo stvarno pojedu.

578
00:31:41,399 --> 00:31:43,544
Ja-nisam siguran da ja
može očistiti moj raspored.

579
00:31:43,568 --> 00:31:45,479
Možda ću morati
učiniti to mogućnošću.

580
00:31:45,503 --> 00:31:49,438
Ali banket jest
određen. Vidimo se onda.

581
00:32:13,064 --> 00:32:16,811
Pa... Napokon.

582
00:32:16,835 --> 00:32:18,646
Stari osjećaji su još sa mnom.

583
00:32:18,670 --> 00:32:20,381
Razmišljate li ikada
u tim vremenima?

584
00:32:20,405 --> 00:32:24,552
Naravno. Ali bili smo vrlo
onda drugačiji ljudi.

585
00:32:24,576 --> 00:32:27,655
Mislim, uvijek si izgledala
da znam kamo ideš.

586
00:32:27,679 --> 00:32:29,724
Nisam imao zacrtan kurs.

587
00:32:29,748 --> 00:32:32,360
Trebalo mi je vremena
pronaći, i jesam.

588
00:32:32,384 --> 00:32:34,595
Nisam tako siguran u to.

589
00:32:34,619 --> 00:32:37,065
Mislim, postoji, uh...

590
00:32:37,089 --> 00:32:41,169
Vani je više nego što možete
biti pomoćnik tužitelja.

591
00:32:41,193 --> 00:32:43,404
I mogu uspjeti
dogodi se i tebi, Alex.

592
00:32:43,428 --> 00:32:45,306
Kako si mogao naći vremena?

593
00:32:45,330 --> 00:32:48,610
Imate punu
karijera, dvoje djece,

594
00:32:48,634 --> 00:32:50,244
lijepa žena.

595
00:32:50,268 --> 00:32:52,580
Pretpostavlja se da je političar
imati obitelj.

596
00:32:52,604 --> 00:32:54,804
Bila je to svrsishodna stvar.

597
00:32:56,141 --> 00:32:59,053
Nije bilo ništa
između moje žene i mene godinama.

598
00:32:59,077 --> 00:33:00,888
Zadovoljni ste
taj dogovor?

599
00:33:00,912 --> 00:33:03,591
Ne, naravno da ne. ali
Dopustio sam da se to dogodi.

600
00:33:03,615 --> 00:33:05,426
Ali to će se promijeniti.

601
00:33:05,450 --> 00:33:07,294
Slušati.

602
00:33:07,318 --> 00:33:09,664
Biste li večerali
sa mnom sutra?

603
00:33:09,688 --> 00:33:11,465
Ima nešto ja
želim razgovarati s tobom.

604
00:33:11,489 --> 00:33:13,468
Nešto što bi moglo
uljepšati nam obje budućnosti.

605
00:33:13,492 --> 00:33:14,991
Za stara vremena.

606
00:33:19,164 --> 00:33:21,531
Trivette, ovdje Walker.

607
00:33:24,436 --> 00:33:26,302
Bok, dušo.

608
00:33:27,072 --> 00:33:28,349
Jeste li dobili moje poruke?

609
00:33:28,373 --> 00:33:29,917
Da.

610
00:33:29,941 --> 00:33:31,519
Lik Briana Hallera.

611
00:33:31,543 --> 00:33:34,856
Specijalizirao se za visoku ocjenu
kromirani čelik i alatni strojevi.

612
00:33:34,880 --> 00:33:36,223
Puno se kreće.

613
00:33:36,247 --> 00:33:38,392
Upravo sada, on ima
tvrtka pod nazivom Tetrascope.

614
00:33:38,416 --> 00:33:40,128
To je njegova zadnja adresa.

615
00:33:40,152 --> 00:33:41,396
Odakle ti njegovo ime?

616
00:33:41,420 --> 00:33:44,265
Boyd ga je pronašao na
faktura u trgovini oružjem.

617
00:33:44,289 --> 00:33:45,533
Ima li žute plahte na njemu?

618
00:33:45,557 --> 00:33:48,135
Da. No, nema puno u tome.

619
00:33:48,159 --> 00:33:50,538
Neki od njegovih kupaca
su malo klimavi.

620
00:33:50,562 --> 00:33:52,374
Ali ne postoji zakon
prodaja čelika i alata.

621
00:33:52,398 --> 00:33:55,242
Pokušao postati internacionalan
prije par godina

622
00:33:55,266 --> 00:33:56,844
bez odgovarajuće licence,

623
00:33:56,868 --> 00:33:58,769
ali sve je on navijao
platiti kaznu.

624
00:34:02,875 --> 00:34:04,785
Bilo koja riječ o
izvješće medicinskog vještaka

625
00:34:04,809 --> 00:34:06,988
na oružara?

626
00:34:07,012 --> 00:34:08,089
Vjerojatno kasnije danas ili...

627
00:34:08,113 --> 00:34:09,323
Dobro jutro, Walker.

628
00:34:09,347 --> 00:34:10,491
Bok, Alex.

629
00:34:10,515 --> 00:34:13,128
Sustići ću
ti malo kasnije.

630
00:34:13,152 --> 00:34:15,764
Alex, pa, uh...

631
00:34:15,788 --> 00:34:19,367
Sutra navečer onda, uh... 8?

632
00:34:19,391 --> 00:34:21,424
Da. Bok.

633
00:34:23,095 --> 00:34:25,095
Dobro jutro, Rangeru.

634
00:34:29,001 --> 00:34:30,744
Bože, kako velike oči imaš.

635
00:34:30,768 --> 00:34:33,168
Da, pa, imaš
jaje na košulji.

636
00:34:35,774 --> 00:34:37,940
Naći ćemo se kod auta.

637
00:34:48,720 --> 00:34:52,033
Vidio sam vašeg pomoćnika
DA kad je izašla.

638
00:34:52,057 --> 00:34:54,836
Sigurno se činilo
biti u veselom raspoloženju.

639
00:34:54,860 --> 00:34:56,371
Tako?

640
00:34:56,395 --> 00:34:59,129
Pa jeste li naletjeli na nju
kad si bio gore?

641
00:35:01,200 --> 00:35:02,911
Pa, jesi li?

642
00:35:02,935 --> 00:35:05,735
Pa, što ako jesam?
Imate li nešto protiv ući?

643
00:35:10,542 --> 00:35:12,653
<i>Sve jedinice, sve jedinice, 2-11.</i>

644
00:35:12,677 --> 00:35:14,155
<i>Policajac dolje na
Skillman i Abrams.</i>

645
00:35:14,179 --> 00:35:16,157
<i>Ispaljeni su hici.</i>

646
00:35:18,717 --> 00:35:19,717
odstupi!

647
00:35:21,286 --> 00:35:22,797
Rekao sam, odstupi!

648
00:35:30,428 --> 00:35:33,074
ubit ću je!

649
00:35:33,098 --> 00:35:35,143
odstupi!

650
00:35:35,167 --> 00:35:36,643
Kakva je situacija ovdje?

651
00:35:36,667 --> 00:35:37,946
Pa, uhvatili smo jednog osumnjičenika.

652
00:35:37,970 --> 00:35:40,648
Drugi me upucao
partnera i uzeo taoca.

653
00:35:40,672 --> 00:35:43,506
ubit ću je! odstupi!

654
00:35:47,279 --> 00:35:49,424
Hej, što on radi?

655
00:35:49,448 --> 00:35:51,915
ubit ću je!

656
00:35:54,385 --> 00:35:55,919
Prokletstvo.

657
00:35:57,388 --> 00:35:58,933
Hoćeš li biti dobro, sine?

658
00:35:58,957 --> 00:36:00,557
Da.

659
00:36:03,729 --> 00:36:06,574
ubit ću je!

660
00:36:06,598 --> 00:36:08,765
Kloni se.

661
00:36:09,568 --> 00:36:11,379
Ubit ću je, stari.

662
00:36:11,403 --> 00:36:14,048
Pucat ćeš
netko, ti me upucaj.

663
00:36:14,072 --> 00:36:16,151
ubit ću je!

664
00:36:16,175 --> 00:36:18,535
hajde Daj mi tu stvar.

665
00:36:22,548 --> 00:36:24,013
hajde

666
00:36:31,723 --> 00:36:33,523
Daj mi ga.

667
00:36:42,801 --> 00:36:45,280
U redu, dečko.

668
00:36:45,304 --> 00:36:46,603
Na trbuhu.

669
00:36:51,443 --> 00:36:52,686
Idemo, dovedite ga.

670
00:36:52,710 --> 00:36:54,989
Uvedite ga.
U redu, idemo.

671
00:36:55,013 --> 00:36:56,558
Ostani dolje.

672
00:36:56,582 --> 00:36:58,025
Ostani dolje, prijatelju.

673
00:36:58,049 --> 00:37:00,294
Lako.

674
00:37:00,318 --> 00:37:01,395
jesi dobro

675
00:37:01,419 --> 00:37:03,230
Bit će on dobro, ha?

676
00:37:03,254 --> 00:37:06,167
Da, izgleda kao rana na mesu.

677
00:37:06,191 --> 00:37:08,002
Imamo ga. ti
dečki mogu krenuti na leđa.

678
00:37:08,026 --> 00:37:09,337
Idemo to raščistiti.

679
00:37:09,361 --> 00:37:11,339
Što se dovraga trudiš
učiniti? Ubiti se?

680
00:37:11,363 --> 00:37:13,974
Hajde, Walker. Olakšajte se.

681
00:37:13,998 --> 00:37:15,643
Nitko od nas ne živi vječno.

682
00:37:15,667 --> 00:37:18,067
Tommy, samo naprijed.

683
00:37:32,084 --> 00:37:37,298
Kunem se... održat ću riječ.

684
00:37:37,322 --> 00:37:39,789
kunem se

685
00:37:52,437 --> 00:37:54,782
Ranger Walker, ja sam Brian Haller.

686
00:37:54,806 --> 00:37:57,752
Žao mi je, uh, ne mogu
ponuditi ti ruku.

687
00:37:57,776 --> 00:37:59,554
Imao sam pozivatelja jutros.

688
00:37:59,578 --> 00:38:01,322
Pozivatelj?

689
00:38:01,346 --> 00:38:02,790
Da, stariji gospodin.

690
00:38:02,814 --> 00:38:05,826
On je, uh, bio vrlo tup
način postavljanja pitanja

691
00:38:05,850 --> 00:38:08,228
i totalni nedostatak
razumijevanja

692
00:38:08,252 --> 00:38:10,297
kada nije dobio
odgovore koje je tražio.

693
00:38:10,321 --> 00:38:11,966
Tip tipa bačvastih prsa?

694
00:38:11,990 --> 00:38:13,401
Da, kao pomoćnik na ranču.

695
00:38:13,425 --> 00:38:16,070
Došao je kod mene
kuća prije izlaska sunca.

696
00:38:16,094 --> 00:38:17,705
Znate li tko je on?

697
00:38:17,729 --> 00:38:20,975
Imam dobru ideju.
Što je htio?

698
00:38:20,999 --> 00:38:24,779
Pa, imao je sliku
čovjek kojeg je nazvao Mitchell.

699
00:38:24,803 --> 00:38:26,981
Imao je striptizetu u krilu.

700
00:38:27,005 --> 00:38:30,852
Mislim, bio je poznat,
ali ne mogu se sjetiti.

701
00:38:30,876 --> 00:38:32,252
Ne sjećam se tko je on.

702
00:38:32,276 --> 00:38:33,888
Pa, nisam ovdje zbog toga.

703
00:38:33,912 --> 00:38:35,456
Ovdje sam da razgovaram s tobom

704
00:38:35,480 --> 00:38:38,059
o pošiljci od
kromirane čelične cijevi.

705
00:38:38,083 --> 00:38:39,894
Imate li kakvu ideju

706
00:38:39,918 --> 00:38:41,863
kakav gospodin Stewart
koristio za?

707
00:38:41,887 --> 00:38:43,497
br.

708
00:38:43,521 --> 00:38:45,466
Pa, znam.

709
00:38:45,490 --> 00:38:48,202
Bavio se proizvodnjom
prigušivači ilegalno.

710
00:38:48,226 --> 00:38:50,437
Gledajte, jedva da imam ikakvu kontrolu

711
00:38:50,461 --> 00:38:52,006
nad bilo kojim od proizvoda koje prodajem.

712
00:38:52,030 --> 00:38:54,441
Mislim, jednom kad budu
isporučeno, nije u mojim rukama.

713
00:38:54,465 --> 00:38:56,310
Jesi li jedini
vlasnik ove tvrtke?

714
00:38:56,334 --> 00:38:59,314
Ne, ja upravljam time
za Gant Industries.

715
00:38:59,338 --> 00:39:02,750
Gant? Je li to javnost
ili privatna firma?

716
00:39:02,774 --> 00:39:04,985
To je podjela na
Sidley International.

717
00:39:05,009 --> 00:39:07,789
To je, ovaj... Konglomerat.

718
00:39:07,813 --> 00:39:09,457
Da. Da, to je točno.

719
00:39:09,481 --> 00:39:11,292
Pa, reci mi nešto.

720
00:39:11,316 --> 00:39:13,995
Imaš li pojma tko je
zadužen za ovu paukovu mrežu?

721
00:39:14,019 --> 00:39:17,165
Uh... Uh, ne dalje
razina Gant.

722
00:39:17,189 --> 00:39:19,167
Š-što ovo ima
raditi s bilo čime?

723
00:39:19,191 --> 00:39:21,402
Ništa.

724
00:39:21,426 --> 00:39:23,003
Žao mi je zbog prstiju.

725
00:39:33,772 --> 00:39:35,215
Da, ovdje Haller.

726
00:39:35,239 --> 00:39:37,018
Odmah mi dovedite predsjednika.

727
00:39:39,544 --> 00:39:41,889
Nekad je postojao dobar razlog

728
00:39:41,913 --> 00:39:43,257
za ustajanje
rano ujutro

729
00:39:43,281 --> 00:39:45,092
i ostajanje do kasno u noć.

730
00:39:45,116 --> 00:39:48,196
Samo ti nedostaju dobra stara vremena.

731
00:39:48,220 --> 00:39:50,064
Pa... Dovraga, svi to radimo.

732
00:39:50,088 --> 00:39:52,066
Pa, trebalo bi
biti put za povratak.

733
00:39:52,090 --> 00:39:55,236
Dovraga, nikad nisam vidio
sam igrajući domine

734
00:39:55,260 --> 00:39:56,904
s hrpom
drugi starci.

735
00:39:56,928 --> 00:39:58,706
Hej, Robo.

736
00:39:58,730 --> 00:40:01,208
Nema akcije na ovom mjestu.

737
00:40:01,232 --> 00:40:02,844
Da, izgleda
dom umirovljenika.

738
00:40:04,836 --> 00:40:06,780
To nije smiješno, sinko.

739
00:40:06,804 --> 00:40:09,983
Hej, momci, naravno
sretan što si ovdje.

740
00:40:10,007 --> 00:40:12,319
To je samo malo
rano za sve ovo, zar ne?

741
00:40:12,343 --> 00:40:14,655
Ni za koga
mlađi od 80, djed.

742
00:40:15,881 --> 00:40:18,014
Mislite li da je
pričaš o nama?

743
00:40:20,986 --> 00:40:23,831
tako je,
bore. mislim na tebe.

744
00:40:23,855 --> 00:40:27,134
Ne dopustite da vam se usta preopterećuju
tvoja guzica tamo, kauboju.

745
00:40:27,158 --> 00:40:30,404
Gledajte, momci, idemo...
Ohladimo ga.

746
00:40:30,428 --> 00:40:32,172
Nismo se svađali
ovdje za pet godina.

747
00:40:32,196 --> 00:40:33,930
Pa, zakasnio si.

748
00:40:34,699 --> 00:40:36,465
Da, u redu! U redu.

749
00:41:01,459 --> 00:41:03,770
Gdje su ostali?

750
00:41:03,794 --> 00:41:05,339
Vau.

751
00:41:05,363 --> 00:41:07,997
Daj nam pivo.

752
00:41:15,640 --> 00:41:17,184
Hajde, dušo. Protresi ga!

753
00:41:17,208 --> 00:41:18,808
Jee-ha!

754
00:41:25,350 --> 00:41:27,428
Što se događa?

755
00:41:27,452 --> 00:41:29,797
ne želim te
ovdje, gospodine.

756
00:41:29,821 --> 00:41:32,033
Imaš par Rangera
pit bullovi te traže.

757
00:41:32,057 --> 00:41:33,367
Gadni su kakvi jesu.

758
00:41:33,391 --> 00:41:34,769
tko su oni

759
00:41:34,793 --> 00:41:37,404
Cordell Walker i
Laredo Jake Boyd.

760
00:41:37,428 --> 00:41:39,540
Ako ih sada ne poznajete,
sigurno hoćeš uskoro.

761
00:41:39,564 --> 00:41:41,197
Sada ti odlutaj.

762
00:41:48,206 --> 00:41:50,884
Propustio si svu zabavu, Walker.

763
00:41:50,908 --> 00:41:52,274
Baš kao u stara vremena.

764
00:41:55,013 --> 00:41:57,692
Znam taj pogled,
Walker. sta ima

765
00:41:57,716 --> 00:41:59,348
Tko je Mitchell?

766
00:42:01,586 --> 00:42:03,430
Oh, vidim.

767
00:42:03,454 --> 00:42:05,332
Prešli ste i
razgovarao s gospodinom Hallerom, ha?

768
00:42:05,356 --> 00:42:07,423
Pa, ne dovoljno brzo.

769
00:42:08,226 --> 00:42:09,803
Mogu li vidjeti fotografiju?

770
00:42:09,827 --> 00:42:11,660
Naravno.

771
00:42:14,699 --> 00:42:17,011
tko je on

772
00:42:17,035 --> 00:42:18,679
ne znam Javit ću ti

773
00:42:18,703 --> 00:42:20,014
kad saznam.

774
00:42:20,038 --> 00:42:21,048
Hajde, Laredo.

775
00:42:21,072 --> 00:42:23,117
U redu, u redu.

776
00:42:23,141 --> 00:42:25,019
Pa, pripadao je
maloj skupini

777
00:42:25,043 --> 00:42:28,155
koji je ubio saveznog
svjedok u Denveru prije godinu dana.

778
00:42:28,179 --> 00:42:30,658
Prije su ga uhitili
imao je priliku svjedočiti

779
00:42:30,682 --> 00:42:32,048
pred velikom porotom.

780
00:42:33,618 --> 00:42:39,200
Ubili su i jedno mlado
Denver P.D. časnik.

781
00:42:39,224 --> 00:42:41,535
On ga je čuvao.

782
00:42:41,559 --> 00:42:44,371
I to kad
Zainteresirao sam se.

783
00:42:44,395 --> 00:42:46,907
Nisam ni u to siguran
Mitchell mu je pravo ime.

784
00:42:46,931 --> 00:42:48,275
Gdje si nabavio ovu fotografiju?

785
00:42:48,299 --> 00:42:51,145
Neka šljuka.
Duguje mi uslugu.

786
00:42:51,169 --> 00:42:54,481
Govorio je o
neki ljudi iz sjene.

787
00:42:54,505 --> 00:42:56,417
Bile su mračne, mračne.

788
00:42:56,441 --> 00:42:57,451
Crni dečki?

789
00:42:57,475 --> 00:42:58,719
To je moglo biti to.

790
00:42:58,743 --> 00:43:00,220
Što to znači, Walker?

791
00:43:00,244 --> 00:43:02,957
Oni su profesionalni
atentatori koji nemaju identitet.

792
00:43:02,981 --> 00:43:05,293
Oh, čovječe.

793
00:43:05,317 --> 00:43:08,796
Ne mogu podnijeti te udarce
kao što sam nekada mogao.

794
00:43:08,820 --> 00:43:10,264
Hajde, ja ću
ti u hotel.

795
00:43:10,288 --> 00:43:11,854
Da.

796
00:43:17,329 --> 00:43:18,806
Kako se osjećaš?

797
00:43:18,830 --> 00:43:20,274
Bolje.

798
00:43:20,298 --> 00:43:22,476
Gle, imam malo
problemi sa stresom, to je sve.

799
00:43:22,500 --> 00:43:24,946
Vas? Stres? Da.

800
00:43:24,970 --> 00:43:26,880
Pa, to se događa
kad ne izađeš

801
00:43:26,904 --> 00:43:28,949
i podići malo
pakla tu i tamo.

802
00:43:33,878 --> 00:43:35,511
Walker, pazi! Pazi!

803
00:43:40,719 --> 00:43:41,896
to je on! WHO?

804
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
To je Mitchell!

805
00:43:44,623 --> 00:43:46,122
Daj mi taj pištolj.

806
00:45:32,196 --> 00:45:34,196
Gubi se odavde! - Idemo!

807
00:45:57,689 --> 00:45:58,969
Laredo, daj mi pištolj!

808
00:46:01,226 --> 00:46:02,458
Ne, uhvatit ću ga!

809
00:46:11,936 --> 00:46:13,069
Laredo!

810
00:46:14,305 --> 00:46:16,516
Evo, uhvati ga.
On bježi.

811
00:46:16,540 --> 00:46:17,685
Ne obaziri se na njega. Gdje si udario?

812
00:46:17,709 --> 00:46:19,119
Ne, nisam pogođen.

813
00:46:19,143 --> 00:46:20,721
Nisam prebolio to
još posljednja sesija.

814
00:46:20,745 --> 00:46:22,856
Oh, oprosti,
Walker. žao mi je

815
00:46:22,880 --> 00:46:25,348
U redu. Hajde, idemo.

816
00:46:31,723 --> 00:46:35,157
Ja ću to riješiti.

817
00:46:38,763 --> 00:46:41,363
Ja ću, uh...

818
00:46:42,600 --> 00:46:45,178
zauzeti moje mjesto
natjecanje vatrenog oružja.

819
00:46:45,202 --> 00:46:47,714
Ja ću vas sve opskrbiti
detaljan crtež terena.

820
00:46:47,738 --> 00:46:50,551
Sada, međutim,
mogućnost postoji

821
00:46:50,575 --> 00:46:52,586
plan se može promijeniti.

822
00:46:52,610 --> 00:46:54,455
Ili se modificirati.

823
00:46:54,479 --> 00:46:58,058
Prilagodit ćemo pristup
iskoristiti sve prednosti

824
00:46:58,082 --> 00:47:00,427
bilo čega posebnog
mogu se razviti uvjeti.

825
00:47:00,451 --> 00:47:04,264
Ipak ćemo imati na umu
da kontroliramo sve situacije

826
00:47:04,288 --> 00:47:07,668
jer znamo što
akcije će se odvijati.

827
00:47:07,692 --> 00:47:12,761
Dok naša meta... ne.

828
00:47:13,331 --> 00:47:14,331
Uf!

829
00:47:26,243 --> 00:47:28,855
Oživio je
opet na fotografiji.

830
00:47:28,879 --> 00:47:30,758
To je uvijek greška.

831
00:47:30,782 --> 00:47:35,418
I... izgubio je smjer.

832
00:47:37,555 --> 00:47:41,068
Počeo je raditi kao slobodnjak
pokušati počistiti vlastiti nered.

833
00:47:41,092 --> 00:47:43,103
Postoje dva rendžera
po imenu Walker i Boyd.

834
00:47:43,127 --> 00:47:44,927
Možda ćemo ih morati eliminirati.

835
00:47:47,165 --> 00:47:50,465
Vi ćete se pobrinuti za
Tijelo g. Mitchella, da?

836
00:47:52,336 --> 00:47:55,171
Pobrinut ću se za zamjenu.

837
00:48:00,778 --> 00:48:02,723
G. Douglas je na liniji tri.

838
00:48:02,747 --> 00:48:04,080
Oh, hvala ti.

839
00:48:11,155 --> 00:48:13,333
gospodine Douglas.

840
00:48:13,357 --> 00:48:15,569
Sigurno. Samo naprijed.

841
00:48:15,593 --> 00:48:18,538
Poslao sam glasnika
s revidiranim popisom gostiju.

842
00:48:18,562 --> 00:48:21,141
Htjet ćeš mu dati
kopija senatoru Knoxu.

843
00:48:21,165 --> 00:48:22,810
Predlažem da ga imamo

844
00:48:22,834 --> 00:48:25,112
<i>predstavite
trofeji na strelištu</i>

845
00:48:25,136 --> 00:48:26,914
<i>odmah slijedi
natjecanje.</i>

846
00:48:26,938 --> 00:48:30,183
T-Onuda, njegov
samo dežurstvo poslije večere

847
00:48:30,207 --> 00:48:31,852
bio bi njegov politički govor.

848
00:48:31,876 --> 00:48:33,887
ići ću na večeru s
senator večeras.

849
00:48:33,911 --> 00:48:35,188
Ja ću on voditi ove promjene.

850
00:48:35,212 --> 00:48:37,572
Siguran sam da će se sresti
uz njegovo odobrenje.

851
00:48:37,849 --> 00:48:40,627
Hvala. Uživajte u večeri.

852
00:48:40,651 --> 00:48:42,129
Zbogom.

853
00:48:48,725 --> 00:48:51,104
Kad prezentiram
Knoxova zamjena,

854
00:48:51,128 --> 00:48:53,207
njegova će slika
provesti bilo kakve izbore

855
00:48:53,231 --> 00:48:56,109
bez obzira na stranku ili platformu.

856
00:48:56,133 --> 00:48:59,501
On će biti kandidat
i predsjednik posjedujem.

857
00:49:01,305 --> 00:49:04,385
G. Valentine, nadala sam se
izbjeći sastanak,

858
00:49:04,409 --> 00:49:06,921
ali situacija koja uključuje
pokojni gospodin Mitchell

859
00:49:06,945 --> 00:49:09,723
možda ugrozio
ovu operaciju.

860
00:49:09,747 --> 00:49:11,225
Još jedna točka.

861
00:49:11,249 --> 00:49:16,931
Ovaj, uh, umirovljeni rendžer, Boyd?
Je li on potencijal za nevolju?

862
00:49:16,955 --> 00:49:19,333
Prava opasnost je
Walker. On je lovac.

863
00:49:19,357 --> 00:49:21,935
Znam Rangera
Walker. u pravu si

864
00:49:21,959 --> 00:49:24,405
Kažu mi moji izvori
Boyd se čini opsjednutim

865
00:49:24,429 --> 00:49:28,642
zbog, uh, smrti a
policajac u Denveru.

866
00:49:28,666 --> 00:49:31,645
Bio je, uh... Mitchell
odgovoran za to?

867
00:49:31,669 --> 00:49:33,814
br.

868
00:49:33,838 --> 00:49:36,973
Ja sam odgovoran za
smjena tog časnika.

869
00:49:40,211 --> 00:49:43,657
Rendžeri su nemilosrdni
i ugled, g. Valentine.

870
00:49:43,681 --> 00:49:45,358
Doista, rade.

871
00:49:45,382 --> 00:49:47,393
Doista.

872
00:49:47,417 --> 00:49:50,497
Vjerujem da imam
ali vidite prednost.

873
00:49:50,521 --> 00:49:53,200
Znam što ću učiniti.

874
00:49:53,224 --> 00:49:56,158
Oni to ne čine.

875
00:50:05,403 --> 00:50:07,814
Tko je rekao da će Walker
teško vam je ove godine?

876
00:50:07,838 --> 00:50:10,717
Da, tko je rekao
to? Gdje je C.D.?

877
00:50:10,741 --> 00:50:12,452
On je kreator izgleda.

878
00:50:12,476 --> 00:50:15,155
To nije u redu to
suci se ne mogu kladiti.

879
00:50:15,179 --> 00:50:16,857
Pa, promijenit ćemo se
pravila sljedeće godine.

880
00:50:16,881 --> 00:50:18,592
Pa, eto što
rekli smo prošle godine.

881
00:50:18,616 --> 00:50:21,361
Zaboravan. ti
dečki su zaboravni.

882
00:50:21,385 --> 00:50:24,453
Zaboravljiv na što?

883
00:50:38,335 --> 00:50:39,780
<i>Rendžer Cordell Walker</i>

884
00:50:39,804 --> 00:50:41,482
<i>završava svoju kvalifikacijsku rundu</i>

885
00:50:41,506 --> 00:50:45,418
<i>za 33 sekunde
s savršenim rezultatom.</i>

886
00:51:11,768 --> 00:51:13,981
To je bilo dobro pucanje, Rangeru.

887
00:51:14,005 --> 00:51:15,382
Hvala.

888
00:51:15,406 --> 00:51:17,384
Zove se Walker. Cordell Walker.

889
00:51:17,408 --> 00:51:19,519
Burke. Ridley Burke.
K.C.P.D. Kansas.

890
00:51:19,543 --> 00:51:21,421
Pa sretno.

891
00:51:21,445 --> 00:51:23,290
Ima li sreće
ima li puno veze s tim?

892
00:51:23,314 --> 00:51:25,559
Pa, ne boli.

893
00:51:26,650 --> 00:51:28,729
<i>Sljedeći, narednik Ridley Burke.</i>

894
00:51:28,753 --> 00:51:30,496
<i>Policija Kansas Cityja</i>

895
00:51:30,520 --> 00:51:33,066
<i>Dva. Jedan.</i>

896
00:51:33,090 --> 00:51:34,530
<i>Idi.</i>

897
00:51:53,611 --> 00:51:55,188
hej hej

898
00:51:55,212 --> 00:51:57,090
Uzimaš ga
na tečaju?

899
00:51:57,114 --> 00:51:59,392
Ne, senator
ne voli glasne zvukove.

900
00:51:59,416 --> 00:52:02,095
To je teško za povjerovati.
On je vojni soko.

901
00:52:02,119 --> 00:52:03,930
Zapravo uopće nije teško.

902
00:52:03,954 --> 00:52:06,466
Vidi, želim da to učiniš
upaliti računalo.

903
00:52:06,490 --> 00:52:10,169
Pokrenite provjeru
ovaj tip, Mitchell.

904
00:52:10,193 --> 00:52:12,713
Tako on izgleda.

905
00:52:12,930 --> 00:52:14,608
"Jack Mitchell"?

906
00:52:14,632 --> 00:52:16,176
Vjerojatno alias.

907
00:52:16,200 --> 00:52:18,044
Usput, jeste li pronašli
išta na autu

908
00:52:18,068 --> 00:52:19,313
ili obdukcija?

909
00:52:19,337 --> 00:52:20,980
Samo auto. Ukraden je.

910
00:52:21,004 --> 00:52:22,782
Imam pauzu između smjena,

911
00:52:22,806 --> 00:52:25,087
pa ću nabaviti što mogu
ovaj tip Mitchell za tebe.

912
00:52:29,914 --> 00:52:32,159
<i>Narednik Burke završava
njegovu kvalifikacijsku rundu.</i>

913
00:52:32,183 --> 00:52:34,895
<i>Savršen rezultat
u samo 32 sekunde.</i>

914
00:52:34,919 --> 00:52:36,163
hej

915
00:52:36,187 --> 00:52:38,131
Dobro pucanje.

916
00:52:38,155 --> 00:52:39,532
Pa, hvala ti.

917
00:52:39,556 --> 00:52:42,624
Savršen rezultat. To je sve
vještina. Nema sreće.

918
00:52:46,764 --> 00:52:49,609
U redu, ove stvari dolaze iz
Nacionalna kadrovska služba

919
00:52:49,633 --> 00:52:50,877
u St. Louisu.

920
00:52:50,901 --> 00:52:53,480
Ima ih preko 700
Mitchells koji odgovaraju profilu

921
00:52:53,504 --> 00:52:55,516
i vaš osobni dokument s fotografijom
nije pomoglo u sužavanju.

922
00:52:55,540 --> 00:52:57,151
Pa sam to morao učiniti na teži način.

923
00:52:57,175 --> 00:52:58,552
Što se tiče usluge.

924
00:52:58,576 --> 00:53:00,820
I sve to imaš
papire iz tog stroja?

925
00:53:00,844 --> 00:53:02,911
To je samo dio toga.

926
00:53:04,281 --> 00:53:07,427
Mitchellovo prezime
moglo bi biti skraćeno od Jackson.

927
00:53:07,451 --> 00:53:09,096
Moglo bi biti a
nadimak za "John,"

928
00:53:09,120 --> 00:53:10,663
ili cijelu stvar
mogao biti alias.

929
00:53:10,687 --> 00:53:12,966
Ali aliasi jesu
ponekad slično.

930
00:53:12,990 --> 00:53:14,334
Hm. ali...

931
00:53:14,358 --> 00:53:16,470
Ovaj tip ne koristi niti jednu riječ
kada će 1000 biti dovoljno, zar ne?

932
00:53:16,494 --> 00:53:17,971
Pređi na stvar, Trivette.

933
00:53:17,995 --> 00:53:20,841
Ono što želim reći je da sam imao
da se vratim na fotografiju.

934
00:53:20,865 --> 00:53:23,305
Vidite što izgleda kao a
sjena na dnu grla?

935
00:53:24,035 --> 00:53:25,679
Da.

936
00:53:25,703 --> 00:53:27,247
To je madež.

937
00:53:27,271 --> 00:53:29,316
To se bilježi.

938
00:53:29,340 --> 00:53:32,085
Njegovo ime je Jackson
Hale Mitchelson.

939
00:53:32,109 --> 00:53:34,754
Rođen je ovdje u
Dallas 8. lipnja 1949.

940
00:53:34,778 --> 00:53:36,523
Hej, to je jako dobro.

941
00:53:36,547 --> 00:53:38,058
Neki servisni zapis?

942
00:53:38,082 --> 00:53:39,425
Da.

943
00:53:39,449 --> 00:53:42,695
godine stupio je u vojsku
'69, napravio je Zelene beretke,

944
00:53:42,719 --> 00:53:44,264
i njegov rekord
pristojno ukazuje

945
00:53:44,288 --> 00:53:45,866
da je njegov balon izvan centra,

946
00:53:45,890 --> 00:53:48,167
pa su otpustili
njega u prosincu '72.

947
00:53:48,191 --> 00:53:49,569
Nešto nakon toga?

948
00:53:49,593 --> 00:53:53,039
Da, dobio je
pilotska dozvola '74

949
00:53:53,063 --> 00:53:54,741
a onda je nestao

950
00:53:54,765 --> 00:53:56,710
na bush letu
u Kolumbiji '81.

951
00:53:56,734 --> 00:53:59,045
Ta slika je snimljena
u Dallas strip jointu.

952
00:53:59,069 --> 00:54:00,814
Mm, prošlog kolovoza.

953
00:54:00,838 --> 00:54:03,450
Tako je Crni
Dječak je stvoren, Laredo.

954
00:54:03,474 --> 00:54:04,584
Što?

955
00:54:04,608 --> 00:54:06,719
Oh, to je CIA-in izraz

956
00:54:06,743 --> 00:54:08,087
za muškarce koji ne postoje.

957
00:54:12,383 --> 00:54:14,427
Šetač.

958
00:54:14,451 --> 00:54:16,063
Odmah dolazimo.

959
00:54:16,087 --> 00:54:19,198
Sweeney je. on
ima nešto za nas.

960
00:54:19,222 --> 00:54:20,834
objesit ću se
ovdje natrag, Walker.

961
00:54:20,858 --> 00:54:23,303
Pročitaj još malo
about this Mitchell guy.

962
00:54:23,327 --> 00:54:24,393
U redu.

963
00:54:37,341 --> 00:54:38,919
Oh, zdravo.

964
00:54:38,943 --> 00:54:40,654
Žao mi je, pomislio sam
Walker je bio ovdje.

965
00:54:40,678 --> 00:54:43,890
Pa nije, ali zašto
ne ostaješ u blizini?

966
00:54:43,914 --> 00:54:45,391
Sjedi malo, ha?

967
00:54:45,415 --> 00:54:47,315
Jeste li sigurni?

968
00:54:48,552 --> 00:54:50,330
Činilo se da si isključen
u svom vlastitom svijetu.

969
00:54:50,354 --> 00:54:53,567
Pa, oprosti zbog toga.

970
00:54:53,591 --> 00:54:57,938
Bilo je to prije otprilike 25 godina,
ali to je vrijeme daleko iza mene.

971
00:54:57,962 --> 00:55:02,442
Da, puno sam radio
razmišljanja o sebi ovih dana.

972
00:55:02,466 --> 00:55:04,211
O čemu?

973
00:55:04,235 --> 00:55:08,515
O tome što bih
morati ostaviti iza sebe

974
00:55:08,539 --> 00:55:12,252
ako odluke koje donosim u
sljedećih nekoliko sati ili dana

975
00:55:12,276 --> 00:55:13,586
ići na ovaj ili onaj način.

976
00:55:13,610 --> 00:55:15,355
Zabrinuti ste za
ostavljajući Walkera iza sebe.

977
00:55:15,379 --> 00:55:16,478
Nije li to to?

978
00:55:18,716 --> 00:55:23,296
Jednom sam donio odluku
ostaviti nekoga iza sebe.

979
00:55:23,320 --> 00:55:27,300
Znao sam da je pogreška.

980
00:55:27,324 --> 00:55:29,335
Ali sam se svađao oko toga.

981
00:55:29,359 --> 00:55:31,893
I od tada to plaćam.

982
00:55:32,863 --> 00:55:34,774
Hvala, Laredo.

983
00:55:34,798 --> 00:55:38,300
Barem ću znati što da radim
kad počnu moji argumenti.

984
00:55:40,304 --> 00:55:42,081
Znaš, čitao sam
o ovakvim ranama,

985
00:55:42,105 --> 00:55:44,345
ali nikad ih nisam ni vidio.

986
00:55:47,144 --> 00:55:49,723
Kako je s malim od
natrag? Ima li tu traume?

987
00:55:49,747 --> 00:55:51,725
Da, baš kao i ti
misao, uzrokovana koljenom.

988
00:55:51,749 --> 00:55:53,215
Dopusti mi da ti pokažem.

989
00:55:55,119 --> 00:55:58,764
Lijeva ruka, ruka oko
grlo straga velikom snagom,

990
00:55:58,788 --> 00:56:00,367
koljeno zabijeno u bubreg.

991
00:56:00,391 --> 00:56:02,769
Udari nožem,
lumbalna regija,

992
00:56:02,793 --> 00:56:04,170
bubrezi, kut prema gore.

993
00:56:04,194 --> 00:56:06,839
Sada, tijelo se grči unatrag

994
00:56:06,863 --> 00:56:08,742
kao reakcija na
bol od ozljede,

995
00:56:08,766 --> 00:56:11,644
ostavljajući područje grudi otvorenim
za posljednji udarac u srce.

996
00:56:11,668 --> 00:56:14,081
Trenutačno fatalan.
Točno, Walker?

997
00:56:14,105 --> 00:56:15,470
Dobili ste.

998
00:56:16,440 --> 00:56:17,484
Sweeney?

999
00:56:17,508 --> 00:56:18,685
Da?

1000
00:56:18,709 --> 00:56:20,287
Kako znaš
to je bilo samo tako?

1001
00:56:20,311 --> 00:56:22,755
Pa kombinacija
savršenstva i moći

1002
00:56:22,779 --> 00:56:24,557
s kojim se
zadani su udarci,

1003
00:56:24,581 --> 00:56:27,427
masivno unutarnje krvarenje,
gotovo ništa vanjsko,

1004
00:56:27,451 --> 00:56:30,196
te veličina i vrsta
od rana uzrokovanih

1005
00:56:30,220 --> 00:56:31,954
ovakvo oružje.

1006
00:56:33,524 --> 00:56:34,935
Sykes Fairbairn.

1007
00:56:34,959 --> 00:56:36,302
To je nož.

1008
00:56:36,326 --> 00:56:38,972
To je razlika između
komad ugljena, Trivette,

1009
00:56:38,996 --> 00:56:40,207
i dijamant.

1010
00:56:40,231 --> 00:56:41,508
Točno, Walker.

1011
00:56:41,532 --> 00:56:42,709
Dizajniran 30-ih,

1012
00:56:42,733 --> 00:56:44,544
još uvijek u uporabi od
specijalnih timova.

1013
00:56:44,568 --> 00:56:47,013
Koristim ga za, uh,
otvori moja pisma.

1014
00:56:47,037 --> 00:56:49,516
Čovjek kojeg tražite

1015
00:56:49,540 --> 00:56:52,060
je najgora vrsta ubojice.

1016
00:56:52,209 --> 00:56:55,789
Iskusan,
neemocionalan, odvojen.

1017
00:56:55,813 --> 00:56:57,124
Obučeni profesionalac.

1018
00:56:57,148 --> 00:56:58,758
Čovjek pod ugovorom?

1019
00:56:58,782 --> 00:57:01,283
Da, najgora vrsta.

1020
00:57:02,853 --> 00:57:05,832
I mislim da znam
tko je meta.

1021
00:57:07,190 --> 00:57:10,136
neću se prestrašiti,
svakako ne teorijama.

1022
00:57:10,160 --> 00:57:11,571
Imate li čvrste dokaze

1023
00:57:11,595 --> 00:57:14,341
podržavajući ovaj atentat
tvoja ideja, Walker?

1024
00:57:14,365 --> 00:57:16,376
Dovoljno za oprez, da.

1025
00:57:16,400 --> 00:57:17,711
Što, na temelju fotografije?

1026
00:57:17,735 --> 00:57:19,345
Na temelju činjenice

1027
00:57:19,369 --> 00:57:21,580
da me pokušao ubiti
i bivši teksaški rendžer.

1028
00:57:21,604 --> 00:57:23,116
On je profesionalac
ubojica, senator,

1029
00:57:23,140 --> 00:57:27,153
i on je u gradu
iz određenog razloga.

1030
00:57:27,177 --> 00:57:30,857
Zabrinuti ste za a
ponavljanje 1963., zar ne?

1031
00:57:30,881 --> 00:57:32,358
Ne brinem se, senatore,

1032
00:57:32,382 --> 00:57:34,628
a još nisi predsjednik.

1033
00:57:34,652 --> 00:57:38,097
Ali vi imate prednost
koji nije postojao 1963.

1034
00:57:38,121 --> 00:57:39,399
Stvarno? Što je to?

1035
00:57:39,423 --> 00:57:42,068
Upozoreni ste.

1036
00:57:46,230 --> 00:57:47,740
Kad se vratimo u ured,

1037
00:57:47,764 --> 00:57:49,609
Želim da zapališ
taj tvoj kompjuter.

1038
00:57:49,633 --> 00:57:51,912
Pogledaj znaš li crtati
redak iz Tetrascope

1039
00:57:51,936 --> 00:57:54,914
kroz Gant Industries
i Sidley International.

1040
00:57:54,938 --> 00:57:57,350
Od Hallera kamo?

1041
00:57:57,374 --> 00:57:58,585
Nisam siguran.

1042
00:57:58,609 --> 00:58:01,587
Netko ili neka skupina
koji donosi odluke.

1043
00:58:01,611 --> 00:58:02,755
Na čemu radiš?

1044
00:58:02,779 --> 00:58:03,924
predosjećaj.

1045
00:58:03,948 --> 00:58:07,394
Profesionalne ubojice
koštati mnogo novca.

1046
00:58:07,418 --> 00:58:10,652
Želim pronaći debelu mačku
koja financira ovu operaciju.

1047
00:58:11,722 --> 00:58:14,534
♪ Nazad i naprijed
Na sedlu ♪

1048
00:58:16,059 --> 00:58:18,104
♪ I sinkopirani aligator ♪

1049
00:58:18,128 --> 00:58:20,807
♪ Postavlja ga smiješno
metar do ceste ♪

1050
00:58:28,972 --> 00:58:30,717
C.D., što ti
misliš da radiš?

1051
00:58:30,741 --> 00:58:33,687
Posuđujem tvog konja
ići jahati s momcima.

1052
00:58:33,711 --> 00:58:35,231
I to kakvu
u kakvom su stanju?

1053
00:58:37,047 --> 00:58:39,860
Opušten. Vrlo opušteno.

1054
00:58:39,884 --> 00:58:41,528
Da, vidim to.

1055
00:58:41,552 --> 00:58:43,363
Evo, uzmi ovo.

1056
00:58:43,387 --> 00:58:45,020
A ti ostani ovdje.

1057
00:59:00,137 --> 00:59:02,370
Ha-ha-ha-ha!

1058
00:59:06,343 --> 00:59:07,721
Što vi dečki
misliš da radiš?

1059
00:59:07,745 --> 00:59:09,689
Pa, ne znam.

1060
00:59:09,713 --> 00:59:11,458
Rooney, što radimo?

1061
00:59:11,482 --> 00:59:14,661
Dovraga, ne znam. Izvrdati?
sta to radis

1062
00:59:14,685 --> 00:59:17,831
ne znam Selkirk,
što radiš

1063
00:59:17,855 --> 00:59:21,501
Silazim s konja.

1064
00:59:21,525 --> 00:59:22,535
Opasno je jahati

1065
00:59:22,559 --> 00:59:23,970
ovi konji kad
ti piješ.

1066
00:59:23,994 --> 00:59:27,006
Bože moj, mislim
Walker je tu u pravu.

1067
00:59:27,030 --> 00:59:29,909
Znaš, opasno je,
posebno za nas nježnije.

1068
00:59:29,933 --> 00:59:31,878
- Nisam na to mislio.
- Walker.

1069
00:59:31,902 --> 00:59:35,015
Uh, koristili smo ljestve
da se popnem na ove stare konje.

1070
00:59:35,039 --> 00:59:38,117
I nisu
dati jednu misao

1071
00:59:38,141 --> 00:59:39,752
na to kako će sići

1072
00:59:39,776 --> 00:59:41,321
dok im nisam pokazao kako.

1073
00:59:42,712 --> 00:59:46,459
Neodgovorni smo,
eto što.

1074
00:59:46,483 --> 00:59:47,994
Sve što govorim je
Bio sam zabrinut.

1075
00:59:48,018 --> 00:59:50,130
Ne obraćajte pozornost
ovim šaljivcima.

1076
00:59:50,154 --> 00:59:51,564
Hajde, idemo ti i ja.

1077
00:59:51,588 --> 00:59:52,999
Vraćamo se nazad u staju.

1078
00:59:53,023 --> 00:59:54,501
Nisi u formi za utrkivanje.

1079
00:59:54,525 --> 00:59:57,170
Iskušaj me, ha?

1080
01:00:15,712 --> 01:00:17,792
Laredo, ovo je ludo!

1081
01:00:18,214 --> 01:00:20,534
Da, ali nije li zabavno?

1082
01:00:30,460 --> 01:00:32,505
Još si živ? Oh!

1083
01:00:32,529 --> 01:00:35,008
Za razliku od razbijenog jajeta u meni.

1084
01:00:35,032 --> 01:00:38,111
Oh, čovječe. nemoj
malo se zezaš, ha?

1085
01:00:38,135 --> 01:00:39,779
Kad par konja

1086
01:00:39,803 --> 01:00:42,115
izgledaju pametnije
nego dva odrasla čovjeka?

1087
01:00:42,139 --> 01:00:44,217
Pa, u ovom slučaju jesu.

1088
01:00:44,241 --> 01:00:46,385
Vau!

1089
01:00:46,409 --> 01:00:49,389
Pa, malo je teško reći

1090
01:00:49,413 --> 01:00:52,358
gdje gnoj odlazi
i počinju, zar ne, dečki?

1091
01:00:56,887 --> 01:00:59,787
Oh, nosi ih odavde, Walker.

1092
01:01:01,391 --> 01:01:03,103
Vodi ih odavde.

1093
01:01:03,127 --> 01:01:05,271
Hej, ljudi, zašto ne
dođeš na ranč,

1094
01:01:05,295 --> 01:01:06,740
počni s tim odrescima, ha?

1095
01:01:06,764 --> 01:01:09,442
Bolje da požurite,
ili neće ostati ništa.

1096
01:01:09,466 --> 01:01:11,410
Odmah dolazimo.

1097
01:01:22,379 --> 01:01:23,356
Evo, sjedni.

1098
01:01:23,380 --> 01:01:25,358
Oh, Bože.

1099
01:01:25,382 --> 01:01:28,762
Oh, ova bol, to
dolazi i odlazi.

1100
01:01:28,786 --> 01:01:30,330
Što je, Laredo?

1101
01:01:33,023 --> 01:01:34,334
Dopusti da te odvedem u bolnicu.

1102
01:01:34,358 --> 01:01:36,435
Ne, ne idem
u bilo koju bolnicu.

1103
01:01:36,459 --> 01:01:39,805
Uh-uh. ne želim
da legnem na leđa

1104
01:01:39,829 --> 01:01:43,576
u bolničkom krevetu,
omamljen morfijom.

1105
01:01:43,600 --> 01:01:44,878
Ne gospodine.

1106
01:01:44,902 --> 01:01:46,200
kako to misliš

1107
01:01:48,404 --> 01:01:49,982
Pa u toj bolnici,

1108
01:01:50,006 --> 01:01:51,183
rekli su mi da ću umrijeti.

1109
01:01:51,207 --> 01:01:52,551
Što?

1110
01:01:52,575 --> 01:01:55,488
Da. Rekli su da imam
neka vrsta izrasline

1111
01:01:55,512 --> 01:01:58,224
u mom želucu to
nisu se mogli riješiti.

1112
01:01:58,248 --> 01:02:00,359
Tako su mi dali
neke kemoterapije,

1113
01:02:00,383 --> 01:02:03,396
ali nema dostojanstva
u tome, reći ću ti.

1114
01:02:03,420 --> 01:02:06,666
Udaljio sam se od toga.

1115
01:02:06,690 --> 01:02:08,567
Vidi, ne želim te dečke

1116
01:02:08,591 --> 01:02:10,369
znati bilo što
o ovome, u redu?

1117
01:02:10,393 --> 01:02:11,871
Ne želim njihovo suosjećanje.

1118
01:02:11,895 --> 01:02:13,339
Ne želim ničije suosjećanje.

1119
01:02:13,363 --> 01:02:15,408
Dobro, neću reći
bilo tko. U redu.

1120
01:02:15,432 --> 01:02:17,810
Reci mi zašto
dolaziš ovamo?

1121
01:02:17,834 --> 01:02:20,980
Imam neke
nedovršen posao.

1122
01:02:21,004 --> 01:02:24,083
Sjeti se da sam govorio
da o tom policajcu iz Denvera?

1123
01:02:24,107 --> 01:02:27,975
Pa, moram oprati
krv s te značke.

1124
01:02:33,283 --> 01:02:34,527
Možeš li uspjeti?

1125
01:02:34,551 --> 01:02:36,384
Da.

1126
01:02:58,841 --> 01:03:01,321
Ja ću ovo riješiti, Curtis. br.

1127
01:03:01,345 --> 01:03:02,422
Jesi li siguran da je to sve?

1128
01:03:02,446 --> 01:03:04,179
To je to.

1129
01:03:11,755 --> 01:03:13,333
Rangers Walker,
Trivette i Boyd

1130
01:03:13,357 --> 01:03:14,501
vidjeti Milesa Douglasa.

1131
01:03:14,525 --> 01:03:16,035
Oh, i vjerujem ti
imaš zakazano?

1132
01:03:16,059 --> 01:03:17,403
br.

1133
01:03:17,427 --> 01:03:18,738
br.

1134
01:03:18,762 --> 01:03:21,241
Pa, samo trenutak.

1135
01:03:21,265 --> 01:03:22,876
gospodine predsjedavajući,

1136
01:03:22,900 --> 01:03:26,479
imamo tri Teksasa
Rendžeri su ovdje da te vide.

1137
01:03:26,503 --> 01:03:28,014
Opet imena.

1138
01:03:28,038 --> 01:03:29,549
Ja sam Walker, on je Trivette...

1139
01:03:29,573 --> 01:03:31,584
Onaj koji radi
govori Walker,

1140
01:03:31,608 --> 01:03:32,585
a jedan od njih, gospodine, je...

1141
01:03:32,609 --> 01:03:35,121
Pa, jedan od njih je obojen.

1142
01:03:36,980 --> 01:03:38,257
Je li rekao "u boji"?

1143
01:03:38,281 --> 01:03:39,959
Pa bit ću opasan,
Nikad nisam ni primijetio.

1144
01:03:39,983 --> 01:03:41,828
<i>Moraš razumjeti,
Ranger Walker,</i>

1145
01:03:41,852 --> 01:03:43,729
nije to ništa od
osobne prirode.

1146
01:03:43,753 --> 01:03:45,697
Da ste imali nalog,

1147
01:03:45,721 --> 01:03:47,967
bilo bi to a
potpuno drugačija situacija.

1148
01:03:47,991 --> 01:03:50,737
Samo pronalazim ljude od
određene etničke skupine

1149
01:03:50,761 --> 01:03:52,872
biti neprihvatljiv.

1150
01:03:52,896 --> 01:03:55,107
To uključuje Židove i
I katolici, pretpostavljam.

1151
01:03:55,131 --> 01:03:58,711
E, sad, religija
je drugo pitanje.

1152
01:03:58,735 --> 01:04:00,579
Mislim, u nekim
slučajevi, međutim, to je...

1153
01:04:00,603 --> 01:04:03,283
Teško je
napraviti razliku.

1154
01:04:03,307 --> 01:04:05,150
Pročišćavanje, selekcija.

1155
01:04:05,174 --> 01:04:07,487
Ovo su stvarno
povijesne činjenice.

1156
01:04:07,511 --> 01:04:09,355
Pa, nisam ovdje zbog toga
razgovaraj o povijesti, Douglase.

1157
01:04:09,379 --> 01:04:11,512
Krenite na krstarenje kroz ovo.

1158
01:04:15,285 --> 01:04:17,163
ne znam što
to je. To je putokaz.

1159
01:04:17,187 --> 01:04:20,766
Vodi od predsjedavajućeg
Douglas Consolidated...

1160
01:04:20,790 --> 01:04:22,001
ti.

1161
01:04:22,025 --> 01:04:24,337
Za 19 korporacija i paravan,

1162
01:04:24,361 --> 01:04:25,605
sve do tetraskopa

1163
01:04:25,629 --> 01:04:28,663
u južnom Dallasu,
odakle je ovo došlo.

1164
01:04:29,833 --> 01:04:31,077
Ali onaj kojeg tražim

1165
01:04:31,101 --> 01:04:33,947
nalazi se na cijevi puške.

1166
01:04:33,971 --> 01:04:36,538
A kad nađem
to... I hoću.

1167
01:04:38,040 --> 01:04:40,186
Ja ću se vratiti
ovdje s nalogom,

1168
01:04:40,210 --> 01:04:42,788
i moj "neprihvatljivi" prijatelj

1169
01:04:42,812 --> 01:04:46,125
bit će više od
rado ću te pljusnuti

1170
01:04:46,149 --> 01:04:47,949
samo koliko može.

1171
01:04:50,286 --> 01:04:51,786
ugodan dan.

1172
01:05:01,198 --> 01:05:02,875
Curtis,

1173
01:05:02,899 --> 01:05:06,479
dati Ranger Walker a
zbogom neće zaboraviti.

1174
01:05:06,503 --> 01:05:08,343
Da gospodine. razumijem.

1175
01:05:31,161 --> 01:05:33,027
Ovo je moj sretan dan.

1176
01:05:36,300 --> 01:05:37,933
Vi prvi.

1177
01:05:47,076 --> 01:05:48,143
Nazad!

1178
01:06:20,710 --> 01:06:21,843
Dobro?

1179
01:06:24,681 --> 01:06:25,758
što ti misliš

1180
01:06:25,782 --> 01:06:27,960
Trebali bismo otići tamo i pomoći?

1181
01:06:27,984 --> 01:06:31,753
Ne, ne. On može
koristiti opuštanje.

1182
01:06:49,139 --> 01:06:50,416
Izgleda da si ga dobro naljutio.

1183
01:06:50,440 --> 01:06:51,884
Da, jesam.

1184
01:06:51,908 --> 01:06:54,152
Sad će morati
pošalji svoje crne dečke za mnom

1185
01:06:54,176 --> 01:06:55,977
prije nego krene za Knoxom.

1186
01:07:50,066 --> 01:07:51,477
Što je to, Ridgeway?

1187
01:07:51,501 --> 01:07:53,212
Prolazim kroz
ulazna vrata.

1188
01:07:53,236 --> 01:07:55,281
O'Brien, ti idi
kroz kuhinju.

1189
01:07:55,305 --> 01:07:57,383
Coleman, pokrivaj nas iz silosa.

1190
01:07:57,407 --> 01:07:58,906
Sada.

1191
01:09:41,878 --> 01:09:43,022
Ridgeway.

1192
01:09:43,046 --> 01:09:44,924
<i>Ridgeway, je li gotovo?</i>

1193
01:09:44,948 --> 01:09:46,526
<i>Ridgeway?</i>

1194
01:09:46,550 --> 01:09:48,594
<i>Da, imam ga.</i>

1195
01:09:48,618 --> 01:09:49,618
<i>On je vani.</i>

1196
01:10:10,807 --> 01:10:12,307
lagao sam.

1197
01:10:21,617 --> 01:10:22,862
Pridružite mi se na piću.

1198
01:10:22,886 --> 01:10:24,897
Imam odličan liker.

1199
01:10:24,921 --> 01:10:26,732
Samo jedan lagani.

1200
01:10:26,756 --> 01:10:28,000
Jeste li uživali u večeri?

1201
01:10:28,024 --> 01:10:30,202
Oh, bila sam jako ponosna i počašćena

1202
01:10:30,226 --> 01:10:31,570
biti na večeri s čovjekom

1203
01:10:31,594 --> 01:10:34,539
koji može postati najmlađi
predsjednik od Johna Kennedyja.

1204
01:10:34,563 --> 01:10:36,909
Pa, zapravo, Teddy Roosevelt
bio mlađi od nas oboje.

1205
01:10:36,933 --> 01:10:38,032
Oh.

1206
01:10:50,779 --> 01:10:54,126
Alex, moram razgovarati s tobom.

1207
01:10:54,150 --> 01:10:56,996
Prije dvije godine, bio sam blizu,

1208
01:10:57,020 --> 01:10:58,230
ali sada će se dogoditi.

1209
01:10:58,254 --> 01:10:59,298
Mislim, to se mora dogoditi.

1210
01:10:59,322 --> 01:11:01,633
A stvari su vrlo, uh...

1211
01:11:01,657 --> 01:11:05,237
turbulentno, u pokretu i...

1212
01:11:05,261 --> 01:11:07,607
Trebam poentu
stabilnost u svemu tome.

1213
01:11:07,631 --> 01:11:09,575
trebam te.

1214
01:11:09,599 --> 01:11:12,599
Pomozi mi da promijenim svoj život.

1215
01:11:14,237 --> 01:11:16,603
Želim da to učiniš
ponovno ga napuniti.

1216
01:11:18,607 --> 01:11:21,153
Dođi sa mnom u Washington.

1217
01:11:21,177 --> 01:11:23,923
Želim da budeš dio toga.

1218
01:11:23,947 --> 01:11:25,847
Dio mene.

1219
01:11:29,886 --> 01:11:31,697
Oprostite, senatore.

1220
01:11:31,721 --> 01:11:33,766
Rekao sam ti da ne prekidaš.

1221
01:11:33,790 --> 01:11:35,067
Imate poziv.

1222
01:11:35,091 --> 01:11:38,070
važno je. ja mislim
trebao bi ga uzeti.

1223
01:11:38,094 --> 01:11:40,239
Vjerojatno neka politička stvar.

1224
01:11:40,263 --> 01:11:41,706
Razmisli o čemu
Rekao sam, savjetniče,

1225
01:11:41,730 --> 01:11:43,208
i očekujem zaključak

1226
01:11:43,232 --> 01:11:45,099
kad se vratim.

1227
01:11:53,643 --> 01:11:55,688
Da?

1228
01:11:55,712 --> 01:11:58,023
Bok.

1229
01:11:58,047 --> 01:12:00,381
Oh, samo papirologija.

1230
01:12:02,952 --> 01:12:04,463
Ne mogu ti reći kako
veselim se

1231
01:12:04,487 --> 01:12:07,265
na povratak i
kako mi nedostajes...

1232
01:12:07,289 --> 01:12:08,901
Da, i volim te.

1233
01:12:08,925 --> 01:12:12,938
Uzet ćemo nešto privatno
vrijeme za nas, znaš?

1234
01:12:12,962 --> 01:12:15,908
Borove trupce, možda
malo šampanjca, može?

1235
01:12:15,932 --> 01:12:17,877
Mm-hm.

1236
01:12:17,901 --> 01:12:20,334
Dobro, pa poljubac
bebe za mene.

1237
01:12:22,138 --> 01:12:23,449
volim te

1238
01:12:30,446 --> 01:12:31,690
Reci mi opet kako me želiš

1239
01:12:31,714 --> 01:12:33,326
da vam pomogne da se promijenite
tvoj život, Juliane.

1240
01:12:33,350 --> 01:12:35,590
Alex, to nije značilo ništa...

1241
01:12:37,987 --> 01:12:40,198
Slušaj, mogu učiniti stvari za tebe.

1242
01:12:40,222 --> 01:12:43,268
Mogu ti preokrenuti život.
Mogu napraviti nešto od toga.

1243
01:12:43,292 --> 01:12:45,426
Već sam napravio nešto od toga.

1244
01:12:47,196 --> 01:12:48,663
Alex.

1245
01:12:54,336 --> 01:12:56,949
Sve što mogu pomoći
s vama, senatore?

1246
01:13:04,614 --> 01:13:06,892
Ova tri tipa
sinoć si uhvatio

1247
01:13:06,916 --> 01:13:08,327
nisu baš pričljivi,

1248
01:13:08,351 --> 01:13:10,296
ali nisi
očekivao si to, zar ne?

1249
01:13:10,320 --> 01:13:11,730
br.

1250
01:13:11,754 --> 01:13:12,898
A nisu imali pušku

1251
01:13:12,922 --> 01:13:14,600
s Maksimom
prigušivač na njemu bilo.

1252
01:13:14,624 --> 01:13:16,802
Dobili su to oružje
skriven negdje.

1253
01:13:16,826 --> 01:13:18,570
Da, mogao bi ući
njihov pozornički prostor,

1254
01:13:18,594 --> 01:13:20,039
kad bismo ga mogli pronaći.

1255
01:13:20,063 --> 01:13:22,374
Trivette, Walker, mislim da vi
dečki bi ovo htjeli vidjeti.

1256
01:13:22,398 --> 01:13:24,943
Mesquite P.D. došao gore
s ovim Johnom Doeom sinoć.

1257
01:13:24,967 --> 01:13:26,212
Jutros je nazvao njihov medicinski tehničar.

1258
01:13:26,236 --> 01:13:28,280
Dvije punkcije
rane, srce, bubrezi.

1259
01:13:28,304 --> 01:13:30,744
Pregazili su i tu fotografiju.

1260
01:13:32,475 --> 01:13:34,275
Nije to John Doe, Sweeney.

1261
01:13:38,081 --> 01:13:39,692
Mitchell?

1262
01:13:39,716 --> 01:13:42,160
Jackson Hale Mitchelson.

1263
01:13:42,184 --> 01:13:43,195
To završava.

1264
01:13:43,219 --> 01:13:44,819
Gotovo je.

1265
01:13:47,589 --> 01:13:49,089
Tako izgleda.

1266
01:13:59,702 --> 01:14:02,281
Dobro jutro, Alex.

1267
01:14:02,305 --> 01:14:03,549
Bok, Alex.

1268
01:14:03,573 --> 01:14:06,506
Čekat ću... Hoću
čekati kraj kamiona.

1269
01:14:13,983 --> 01:14:15,683
Dakle, uh...

1270
01:14:17,219 --> 01:14:19,720
Kako je prošla tvoja večera
sa senatorom sinoć?

1271
01:14:21,357 --> 01:14:23,702
Mislim da znaš kako je to prošlo.

1272
01:14:23,726 --> 01:14:26,338
Da.

1273
01:14:26,362 --> 01:14:29,063
Gle, poznajem vas dvoje
vratiti se daleko u prošlost.

1274
01:14:30,599 --> 01:14:31,677
jesi dobro

1275
01:14:31,701 --> 01:14:33,334
Da.

1276
01:14:34,637 --> 01:14:37,316
Vodili smo razgovor.

1277
01:14:37,340 --> 01:14:39,885
Vrlo prosvjetljujuće
razgovor.

1278
01:15:01,564 --> 01:15:03,142
Ooh, reći ću ti, Walker,

1279
01:15:03,166 --> 01:15:05,777
to je prokleto dobra žena.

1280
01:15:05,801 --> 01:15:07,246
Da, ona je.

1281
01:15:07,270 --> 01:15:08,614
Dobro?

1282
01:15:08,638 --> 01:15:09,615
Pa što?

1283
01:15:09,639 --> 01:15:11,883
Nije moje da kažem,

1284
01:15:11,907 --> 01:15:14,653
ali što ćeš
učiniti, samo stajati i čekati

1285
01:15:14,677 --> 01:15:16,956
dok netko ne naiđe
koji zna što učiniti u vezi s tim?

1286
01:15:16,980 --> 01:15:18,624
Da, u pravu si.

1287
01:15:18,648 --> 01:15:19,959
Da?

1288
01:15:19,983 --> 01:15:21,816
To nije tvoje mjesto.

1289
01:15:29,759 --> 01:15:31,303
Dopusti da te odvedem u bolnicu.

1290
01:15:31,327 --> 01:15:33,305
Ne. Ne. Nema bolnice.

1291
01:15:33,329 --> 01:15:35,729
Zašto si tako prokleto tvrdoglav?

1292
01:15:45,675 --> 01:15:47,152
Uđi, Walker.

1293
01:15:47,176 --> 01:15:48,809
Sjesti.

1294
01:15:58,221 --> 01:15:59,298
Hoćeš li biti dobro?

1295
01:16:00,356 --> 01:16:02,156
Da, mislim da jesam.

1296
01:16:09,298 --> 01:16:11,658
Ovo je mladi Denver
policajac o kojem si pričao?

1297
01:16:14,103 --> 01:16:15,183
tko je on

1298
01:16:20,443 --> 01:16:22,008
moj sin.

1299
01:16:23,712 --> 01:16:25,813
I moj sin jedinac.

1300
01:16:28,284 --> 01:16:30,851
Pa, dečko, gotovo je.

1301
01:16:33,956 --> 01:16:36,223
Krv se isprala i...

1302
01:16:38,093 --> 01:16:40,427
I bedž je čist.

1303
01:17:06,222 --> 01:17:08,367
Da, znam da bih trebao
nazvao sam te ranije,

1304
01:17:08,391 --> 01:17:11,069
ali nisam znao
što da ti kažem.

1305
01:17:11,093 --> 01:17:14,339
Pa on je zanimljiv tip.

1306
01:17:14,363 --> 01:17:16,363
Ne želi ostati u blizini.

1307
01:17:20,136 --> 01:17:22,636
Da, jednostavno radi
njegova stvar i odlazi.

1308
01:17:23,940 --> 01:17:27,019
Ne treba mi to
opet tako nešto.

1309
01:17:27,043 --> 01:17:29,254
Oh...

1310
01:17:29,278 --> 01:17:31,523
Jen, mogu li te nazvati kako treba
natrag za nekoliko minuta?

1311
01:17:31,547 --> 01:17:34,192
Hm, upravo sam pronašao
nešto što je ostavio ovdje.

1312
01:17:34,216 --> 01:17:36,550
Da, u redu, hoću
odmah te nazvati.

1313
01:18:25,601 --> 01:18:27,312
Oh.

1314
01:18:27,336 --> 01:18:29,014
Znam... Znam
Nisam trebao,

1315
01:18:29,038 --> 01:18:32,785
ali samo... mislio sam...
Mislio si što?

1316
01:18:32,809 --> 01:18:35,721
Mislio si...

1317
01:18:35,745 --> 01:18:37,222
Što si mislio? ja samo...

1318
01:18:37,246 --> 01:18:38,645
kučko! Što si mislio?

1319
01:18:48,324 --> 01:18:49,634
Zove se Jessica Ann Pritchard.

1320
01:18:49,658 --> 01:18:51,236
Nije se pojavila
za posao jutros.

1321
01:18:51,260 --> 01:18:52,337
Imala je rok,

1322
01:18:52,361 --> 01:18:55,107
pa njezin poslodavac
zvan Fort Worth P.D.

1323
01:18:55,131 --> 01:18:58,176
Jessica Ann Pritchard.
Zašto znam to ime?

1324
01:18:58,200 --> 01:18:59,578
Upoznao si je prije.

1325
01:18:59,602 --> 01:19:01,547
Bila je računalo
umjetnik produkcije.

1326
01:19:01,571 --> 01:19:04,316
Radila je za Marker i Bell,
ta oglasna agencija iz C.D.-ja.

1327
01:19:04,340 --> 01:19:07,686
Oh, tako je, bila je
na zabavi ponovnog okupljanja C.D.

1328
01:19:07,710 --> 01:19:09,387
Ima li obitelji?

1329
01:19:09,411 --> 01:19:11,689
Nitko u Dallasu, uh...
Roditelji su joj pokojni.

1330
01:19:11,713 --> 01:19:12,858
Ona ima jednog brata,

1331
01:19:12,882 --> 01:19:15,627
F.W.P.D. pokušava
locirati iz Detroita.

1332
01:19:15,651 --> 01:19:17,795
Jednom u braku,
razvedena, bez djece.

1333
01:19:17,819 --> 01:19:19,698
Izašla je ovamo iz
Grand Rapids prije dvije godine.

1334
01:19:19,722 --> 01:19:21,133
Ima li dosje?

1335
01:19:21,157 --> 01:19:23,869
Teksaška vozačka dozvola,
jedan manji pokretni prekršaj.

1336
01:19:23,893 --> 01:19:25,437
Gradski zapisi,
jedna parkirna karta.

1337
01:19:25,461 --> 01:19:26,560
Obojica su platili.

1338
01:19:28,164 --> 01:19:29,474
Samo je bila
mrtav nekoliko sati,

1339
01:19:29,498 --> 01:19:30,576
ali rane su identične

1340
01:19:30,600 --> 01:19:32,111
onima koji
ubio tvog oružara.

1341
01:19:32,135 --> 01:19:33,177
I ista vrsta oružja.

1342
01:19:33,201 --> 01:19:34,446
Potpuno isto?

1343
01:19:34,470 --> 01:19:36,281
Neću znati dok ne budem
stavi je na stol,

1344
01:19:36,305 --> 01:19:39,873
ali jedno sam siguran
od, to je isti ubojica.

1345
01:19:42,577 --> 01:19:44,977
Je li Crni dječak još uvijek na slobodi?

1346
01:19:45,281 --> 01:19:46,524
Dva sata do natjecanja.

1347
01:19:46,548 --> 01:19:48,160
Idi pokrivaj Knoxa.

1348
01:19:48,184 --> 01:19:50,664
Vraćam se na
uredu, vidim mogu li dobiti trag.

1349
01:19:53,689 --> 01:19:55,533
Cordell. Cordell, gdje
dovraga jesi li bio?

1350
01:19:55,557 --> 01:19:57,669
To natjecanje ide
započeti za sat i pol.

1351
01:19:57,693 --> 01:20:00,572
Dovraga, to je dolar na čekanju
na sitniš. hajde

1352
01:20:00,596 --> 01:20:02,140
Da, još uvijek čekam.

1353
01:20:02,164 --> 01:20:04,877
Gledaj, Cordell, imam ih
težak novac jaše na tebi.

1354
01:20:04,901 --> 01:20:07,145
C.D., ja sam u sredini
istrage ubojstva.

1355
01:20:07,169 --> 01:20:10,315
Jedan od vaših pokrovitelja...
Da, Pritchard.

1356
01:20:10,339 --> 01:20:11,483
Jessica Ann.

1357
01:20:11,507 --> 01:20:14,319
Jesse Pritchard? Ona je mrtva?

1358
01:20:14,343 --> 01:20:16,088
Da, našli smo je
tijelo jutros.

1359
01:20:16,112 --> 01:20:18,756
Pa uhvatila se
onom policajcu iz Kansas Cityja

1360
01:20:18,780 --> 01:20:19,824
noć zabave.

1361
01:20:19,848 --> 01:20:20,859
Otišla je s njim.

1362
01:20:20,883 --> 01:20:22,995
Kako se zvao? B-Burke.

1363
01:20:23,019 --> 01:20:24,163
Burke? Ridley Burke?

1364
01:20:24,187 --> 01:20:25,264
Da.

1365
01:20:25,288 --> 01:20:27,299
Zdravo. Nema veze.

1366
01:20:27,323 --> 01:20:28,567
Želim prioritetni poziv

1367
01:20:28,591 --> 01:20:30,869
u Kansas City
Policijska uprava.

1368
01:20:30,893 --> 01:20:32,070
Kadrovska evidencija.

1369
01:20:32,094 --> 01:20:33,293
Što prije.

1370
01:20:36,833 --> 01:20:38,543
To nije Burke.

1371
01:20:38,567 --> 01:20:41,035
To je pravi Burke. Idemo.

1372
01:20:56,218 --> 01:20:58,897
Bio si dobar u
kvalifikacije, Burke,

1373
01:20:58,921 --> 01:21:01,567
ali Walker je moćan
dobar pod pritiskom.

1374
01:21:01,591 --> 01:21:04,303
Sad, ne zvučiš
vrlo nepristrano za suca.

1375
01:21:04,327 --> 01:21:07,238
Ajme, sad, ne bih
shvati ga preozbiljno.

1376
01:21:07,262 --> 01:21:09,107
Samo je već bio ovdje.

1377
01:21:09,131 --> 01:21:10,675
Da, tako je.

1378
01:21:10,699 --> 01:21:13,345
Želimo svima
isto toliko sreće.

1379
01:21:13,369 --> 01:21:15,180
A neki imaju više od drugih.

1380
01:21:15,204 --> 01:21:16,348
Oh, slažem se.

1381
01:21:16,372 --> 01:21:18,850
slažem se Znam
sve o sreći.

1382
01:21:32,554 --> 01:21:34,699
Senatore, što vi
imati reći o tome?

1383
01:21:34,723 --> 01:21:36,767
Kako se osjećaš
o kontroli oružja, gospodine?

1384
01:21:36,791 --> 01:21:38,403
Što je s okolišem?

1385
01:21:38,427 --> 01:21:40,838
Senatore, pokušavao sam
doći do tebe. Je li Walker...?

1386
01:21:40,862 --> 01:21:42,740
Nema veze, Rangeru. Ja sam
ovdje i namjeravam ostati.

1387
01:21:42,764 --> 01:21:44,642
Nedostajao nam je jedan od
momci. Mogao bi biti bilo gdje.

1388
01:21:44,666 --> 01:21:46,111
Kako to misliš, promašio?

1389
01:21:46,135 --> 01:21:47,579
<i>Dame i gospodo,</i>

1390
01:21:47,603 --> 01:21:49,413
<i>priredimo veliku teksašku dobrodošlicu</i>

1391
01:21:49,437 --> 01:21:51,550
<i>senatoru Julianu Knoxu.</i>

1392
01:21:53,910 --> 01:21:55,353
Sada nemam izbora.

1393
01:21:55,377 --> 01:21:56,954
moram ostati
Nastavimo s tim.

1394
01:21:56,978 --> 01:21:59,498
Zar ne misliš da bi bilo bolje
kad bismo se vratili kući...?

1395
01:22:01,517 --> 01:22:02,827
Lijepo te vidjeti.

1396
01:22:02,851 --> 01:22:04,251
Hvala.

1397
01:22:05,888 --> 01:22:07,699
Hvala. Kako su
ti? kako si

1398
01:22:07,723 --> 01:22:08,866
Pazi kuda hodaš.

1399
01:22:08,890 --> 01:22:10,591
Hvala.

1400
01:22:19,334 --> 01:22:20,345
Zdravo?

1401
01:22:20,369 --> 01:22:22,114
Laredo, ovo je Walker.

1402
01:22:22,138 --> 01:22:24,983
Bok, Walker. Bio sam
samo ću te nazvati.

1403
01:22:25,007 --> 01:22:27,119
Da, neću
biti tu za snimanje,

1404
01:22:27,143 --> 01:22:28,720
ali želim ti svu sreću.

1405
01:22:28,744 --> 01:22:30,388
Još uvijek postoji
Crni dječak vani.

1406
01:22:30,412 --> 01:22:32,124
CD. i ja sam na našem
put do pucanja.

1407
01:22:32,148 --> 01:22:35,227
To je sve što trebam
znati. Vidimo se tamo.

1408
01:22:44,693 --> 01:22:46,226
He-ha.

1409
01:22:57,906 --> 01:23:01,185
<i>Policija Los Angelesa
časnik Miguel Rodriguez</i>

1410
01:23:01,209 --> 01:23:04,656
<i>dovršava svoj prvi
trčati s rezultatom 88.</i>

1411
01:23:04,680 --> 01:23:06,647
opa

1412
01:23:07,750 --> 01:23:09,861
Da. ČOVJEK: U redu.

1413
01:23:12,921 --> 01:23:14,232
Mogao je i gore.

1414
01:23:27,436 --> 01:23:29,347
Jesi li vidio Burkea,
policajac iz Kansas Cityja?

1415
01:23:29,371 --> 01:23:30,815
On je tip kojeg tražimo.

1416
01:23:30,839 --> 01:23:31,883
To je tip?

1417
01:23:31,907 --> 01:23:33,118
Da. Jeste li ga vidjeli?

1418
01:23:33,142 --> 01:23:34,285
Da, upravo je bio ovdje.

1419
01:23:34,309 --> 01:23:35,854
<i>Narednik Ridley Burke,</i>

1420
01:23:35,878 --> 01:23:38,656
<i>pridružite se grupi za
desno od sudačkog mjesta.</i>

1421
01:23:38,680 --> 01:23:41,693
<i>Svi sudionici koji imaju
završio tečaj...</i>

1422
01:23:41,717 --> 01:23:43,595
Tko pokriva brdo?

1423
01:23:43,619 --> 01:23:45,130
Treadway i Kelly.

1424
01:23:45,154 --> 01:23:46,732
Kad je bio zadnji
kada si razgovarao s njima?

1425
01:23:46,756 --> 01:23:49,196
Prije deset minuta. Treadway?

1426
01:23:50,159 --> 01:23:52,270
Kelly?

1427
01:23:52,294 --> 01:23:53,626
Pokrijte senatora.

1428
01:24:19,487 --> 01:24:22,567
<i>Prvo na
finale, Shirley Hobbs</i>

1429
01:24:22,591 --> 01:24:24,069
<i>od Waxahachieja
Policijska uprava.</i>

1430
01:24:24,093 --> 01:24:25,737
<i>Dva, jedan, kreni.</i>

1431
01:25:11,407 --> 01:25:12,818
<i>To je bila Shirley Hobbs</i>

1432
01:25:12,842 --> 01:25:15,353
<i>od Waxahachieja
Policijska uprava</i>

1433
01:25:15,377 --> 01:25:17,355
<i>s rezultatom 91.</i>

1434
01:26:54,676 --> 01:26:56,954
Što kažeš, Walker?

1435
01:26:56,978 --> 01:26:58,589
Završimo ovo natjecanje

1436
01:26:58,613 --> 01:27:00,358
i otkriti tko
stvarno je najbolji.

1437
01:27:00,382 --> 01:27:02,694
Siguran si da je to
način na koji to želiš učiniti?

1438
01:27:02,718 --> 01:27:05,296
Oh, Ranger.

1439
01:27:05,320 --> 01:27:07,821
Nisam mogao misliti
na bolji način.

1440
01:27:16,264 --> 01:27:18,504
Kad god ste
spreman, napravi svoj potez.

1441
01:27:34,115 --> 01:27:35,915
U redu, ne miči se.

1442
01:27:41,223 --> 01:27:42,389
ugodan dan.

1443
01:27:49,465 --> 01:27:50,575
Tko je pogođen?

1444
01:27:50,599 --> 01:27:52,076
Ne znam tko je to bio,

1445
01:27:52,100 --> 01:27:54,660
ali rade na njemu
na štandu za smotru.

1446
01:27:56,304 --> 01:27:57,548
<i>Bila bi to dobra ideja</i>

1447
01:27:57,572 --> 01:27:59,017
<i>ako vi ljudi samo
otišao do svojih automobila...</i>

1448
01:27:59,041 --> 01:28:00,852
Pokrio ga kao dekom.

1449
01:28:00,876 --> 01:28:02,854
<i>Morat ćemo
odgoditi ostatak...</i>

1450
01:28:02,878 --> 01:28:05,111
Jesi li to morao učiniti, Laredo?

1451
01:28:06,949 --> 01:28:09,527
Pa, gledaj to s vedrije strane.

1452
01:28:09,551 --> 01:28:15,166
To je lijek... i to
ne boli toliko.

1453
01:28:18,527 --> 01:28:20,226
Jeste li dobili svog čovjeka, Ranger?

1454
01:28:21,596 --> 01:28:22,996
Da, imam ga.

1455
01:28:25,233 --> 01:28:27,912
Majka policajca iz Denvera.

1456
01:28:27,936 --> 01:28:29,014
Gdje je ona, Laredo?

1457
01:28:29,038 --> 01:28:32,773
Oh... Ja bih, uh...

1458
01:28:42,384 --> 01:28:45,352
Da, žena me ne bi htjela.

1459
01:28:47,021 --> 01:28:49,967
Ali volio sam ih još više...

1460
01:28:49,991 --> 01:28:52,826
zbog dobrog razuma koji je pokazala.

1461
01:28:55,964 --> 01:28:59,210
Oh, bila je pjesnikinja.

1462
01:28:59,234 --> 01:29:01,913
Oh, da.

1463
01:29:01,937 --> 01:29:04,804
Čuo sam neke lijepe
stvari dolaze od nje.

1464
01:29:06,107 --> 01:29:07,387
Da.

1465
01:29:08,477 --> 01:29:11,556
Nisam dobio priliku
reći zbogom

1466
01:29:11,580 --> 01:29:15,048
bilo kojem od njih, ali...

1467
01:29:16,184 --> 01:29:18,997
Ali vidjet ću ih oboje...

1468
01:29:19,021 --> 01:29:21,988
preko livada...

1469
01:29:23,791 --> 01:29:25,791
gdje cvjetaju modrice.

1470
01:29:44,947 --> 01:29:46,987
Nedostajat ćeš nam, Laredo.